1
00:01:40,360 --> 00:01:43,080
السجن المركزي

2
00:01:53,800 --> 00:01:54,680
حصلت على الضوء؟

3
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
-نعم أفعل.
-هل أستطيع الحصول عليه؟

4
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
ما الذي تنظرون إليه يا رفاق؟

5
00:02:13,400 --> 00:02:14,200
هذا أنا.

6
00:02:14,280 --> 00:02:15,800
أنا الرجل الذي تشجعين عليه.

7
00:02:16,040 --> 00:02:17,200
أقصد البطل!

8
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
حياتي مثل فيلم بوليوود حار.

9
00:02:21,840 --> 00:02:26,240
وسوف تنتهي في نهاية المطاف
الحق حيث يبدأ.

10
00:02:26,480 --> 00:02:29,080
هناك شيئين
أنا أحب حياتي.

11
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
الأول هو الفعل.

12
00:02:31,120 --> 00:02:33,320
والثاني: العاطفة.

13
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
-يا، ماذا تفعل؟
-أدخل! دعونا نتحرك!

14
00:02:40,440 --> 00:02:42,920
وهذا هو ضغطي.

15
00:02:43,040 --> 00:02:44,440
أعني البطلة.

16
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
في كل مرة تظهر لها...

17
00:02:46,600 --> 00:02:49,280
تذهب العاطفة
مباشرة من النافذة.

18
00:02:51,480 --> 00:02:55,640
هل تعرف ما بدأ
هذه النار الهائلة العاطفية؟

19
00:02:56,720 --> 00:02:59,920
شمعة الإشعال الدموية من
سكوتر والدي باجاج.

20
00:03:17,400 --> 00:03:18,360
ما المشكلة يا أخي؟

21
00:03:18,440 --> 00:03:19,480
أيمكنني مساعدتك؟

22
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
يرجى عقد هذا، الابن.

23
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
احرص.

24
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
فتى جيد. امسكها.
جيد جدًا.

25
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
شمعة الإشعال محشورة.

26
00:04:06,360 --> 00:04:09,000
دوبي، هذا العالم سوف يذهب للكلاب.

27
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
يجب أن يقوم هذا الطفل بواجبه المنزلي.

28
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
لكن والده يجعله يسرق.

29
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
و بمجرد وصولنا هناك...

30
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
لقد ترك طفله عالياً وجافاً.

31
00:04:17,120 --> 00:04:20,040
الرجل العجوز ليس هو العقل المدبر...

32
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
ابنه هو!

33
00:04:21,959 --> 00:04:24,120
ما هو الخطأ في هذا بحق الجحيم؟

34
00:04:24,280 --> 00:04:26,000
لا أستطيع مغادرة متجري
بدون حماية لمدة يومين!

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
لن يكون غير محمي، يا رئيس.
الارتفاع قدمين فقط!

36
00:04:28,400 --> 00:04:29,920
لن يتمكن أحد من المرور.

37
00:04:30,000 --> 00:04:32,560
و(بادال سينغ) هنا من أجلك على أية حال.
ليس هناك مشكلة.

38
00:04:32,640 --> 00:04:35,000
لا تقلق يا رب!
سأكون هنا.

39
00:04:35,200 --> 00:04:37,400
حسنًا، لقد كانت خطتك.

40
00:04:37,480 --> 00:04:40,440
أنت أحمق لكن والدك يجب أن يفعل ذلك
لقد كان أكثر مسؤولية، أليس كذلك؟

41
00:04:40,520 --> 00:04:41,360
مستحيل!

42
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
يمكن أن نكون في السجن لمدة سبعة
سنوات إذا تم القبض علينا.

43
00:04:43,520 --> 00:04:44,920
"إذا تم القبض علينا!"

44
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
سوف أنزلق هناك مثل لمسة من
زبدة على مقلاة ساخنة!

45
00:04:48,600 --> 00:04:51,840
سأحصل على المالا خلال دقيقتين
وسوف ننصرف!

46
00:04:52,040 --> 00:04:53,600
ولكن أين نحن
هل ستبيع كل هذا الذهب؟

47
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
في مومباي!

48
00:04:55,240 --> 00:04:56,720
أنت تعرف يوسف بهاي، أليس كذلك؟

49
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
وقال انه سوف التعامل معها.

50
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
كيف تعاملت مع بادال سينغ؟

51
00:05:00,560 --> 00:05:03,160
كان معه بندقية ملطخة بالدماء، أليس كذلك؟

52
00:05:03,280 --> 00:05:05,480
ماذا فعلت له؟

53
00:05:05,720 --> 00:05:08,880
بادال سينغ لم يولد
وبندقية في يده!

54
00:05:09,880 --> 00:05:11,720
لقد ولد بمفتاح ربط.

55
00:05:11,880 --> 00:05:12,680
ماذا؟

56
00:05:12,760 --> 00:05:14,640
وكان ميكانيكي
عندما كان طفلا.

57
00:05:14,720 --> 00:05:15,520
لذا؟

58
00:05:15,600 --> 00:05:16,440
وماذا في ذلك؟

59
00:05:16,640 --> 00:05:18,720
البندقية هي زوجة بادال سينغ.

60
00:05:18,800 --> 00:05:19,960
لكن شمعة الإشعال...

61
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
هو حبه الأول.

62
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
وإذا التقى بحبه الأول..

63
00:05:24,400 --> 00:05:26,680
الحق في وسط له
زواج ممل...

64
00:05:27,200 --> 00:05:28,760
الشرر لا بد أن يطير، أليس كذلك؟

65
00:05:28,840 --> 00:05:31,200
ماذا قلت لحضرتك
الأب بعد السرقة؟

66
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
ثم قلت...

67
00:05:33,320 --> 00:05:34,960
أوقف السيارة أيها الأحمق!

68
00:05:38,280 --> 00:05:40,080
-يا!
-ابق في الخلف!

69
00:05:40,680 --> 00:05:42,240
-يذهب!
-احصل عليه!

70
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
بحق الجحيم!

71
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
الحمقى الدموية!

72
00:07:15,440 --> 00:07:16,320
لقد رحلوا.

73
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
الناس لديهم حقا
فتيل قصير هذه الأيام.

74
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
أعطني ضوءا.

75
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
أحتاج إلى مغادرة هذه المدينة.

76
00:07:26,200 --> 00:07:28,080
-يحيا!
- اتحاد سيارات الأجرة!

77
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
كما ترون، نقابة سائقي سيارات الأجرة
نظمت إضرابا.

78
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
لقد كانوا يحتجون
خلال اليومين الماضيين.

79
00:07:32,920 --> 00:07:35,160
الحكومة لم تفعل ذلك
على علم بهذا الإضراب.

80
00:07:35,240 --> 00:07:38,960
لقد تعهدوا بمواصلة هذا
الإضراب حتى تلبية مطالبهم

81
00:07:39,040 --> 00:07:41,200
مواطني مومباي
لقد كانوا يعانون

82
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
خلال اليومين الماضيين
بسبب هذا الإضراب.

83
00:07:43,520 --> 00:07:47,120
المواطنون غير قادرين على ذلك
الانتقال إلى مدارسهم ومكاتبهم.

84
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
ولكن سائقي سيارات الأجرة
يقفون على أرضهم.

85
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
سيستمرون في الاحتجاج
لحين تلبية مطالبهم .

86
00:07:53,040 --> 00:07:55,560
أنا ناجيش تيواري،
مع المصور ديباك.

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
يا! تاكسي!
قف! من فضلك توقف!

88
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
جاسلوك!
نحن بحاجة للوصول إلى جاسلوك!

89
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
بالطبع.
خمسة آلاف.

90
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
خمسة آلاف؟
إنها على بعد خمس دقائق فقط!

91
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
لماذا لا تستقل الحافلة؟

92
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
يا!
ألا ترى أنها حالة طارئة؟

93
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
يا!
ألا ترى أننا في إضراب؟

94
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
من فضلك، فقط دع الأمر يكون.

95
00:08:12,120 --> 00:08:14,040
استدعاء سيارة إسعاف.

96
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
لن يفعل ذلك يا عمتي!

97
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
أنت تعاني هنا.
وهو يفكر في توفير المال؟

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
البخيل!

99
00:08:23,280 --> 00:08:25,800
على ما يرام! دعنا نذهب!
سأدفع لك. تعال.

100
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
يا! أطفئ الموسيقى!

101
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
هيا يا عم!

102
00:08:32,039 --> 00:08:33,559
طفلك على وشك
لدخول هذا العالم.

103
00:08:33,640 --> 00:08:36,440
انها تحتاج الى بعض بدس
موسيقى خلفية لدخولها، أليس كذلك؟

104
00:08:41,360 --> 00:08:42,840
لماذا يقود؟
من المفترض أن نكون في إضراب!

105
00:08:42,919 --> 00:08:44,240
دعونا نتحقق من هو هذا البطل!

106
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
تعال!
دعنا نذهب!

107
00:08:50,280 --> 00:08:51,680
يا! قف!

108
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
يا!

109
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
ممرضة! ممرضة!

110
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
احرص.

111
00:09:37,720 --> 00:09:39,040
هيا يا رجل!
مساعدتها!

112
00:09:39,120 --> 00:09:40,440
ها هي خمسة آلاف.

113
00:09:40,920 --> 00:09:42,040
أنا قادم.

114
00:09:57,640 --> 00:09:58,720
مهلا، البطل!

115
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
أحتاج للذهاب إلى مكتب نقابة سيارات الأجرة.
هل يمكنك أن تنزلني؟

116
00:10:01,880 --> 00:10:04,600
نحن ننظم احتجاجات لكم أيها البلهاء!

117
00:10:04,680 --> 00:10:07,040
لقد تعرضنا للضرب من قبل رجال الشرطة!
نذهب إلى السجن!

118
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
وأنت؟

119
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
الناس مثلك
تدمر سمعتي

120
00:10:10,160 --> 00:10:11,840
عن طريق نقل الناس
ليلة الإضراب!

121
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

122
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
هل نستطيع؟

123
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
تعال! تحدث!

124
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
حسنًا ، الأمر هو ...

125
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
لدي قاعدة.

126
00:10:20,080 --> 00:10:22,280
عندما تحكة كفك اليسرى من أجل المال...

127
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
لا تغسله أبدًا.

128
00:10:28,240 --> 00:10:29,280
اخدشها.

129
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
استمتع بها.

130
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
أنت رجل مضحك!

131
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
يدك اليسرى تشعرك بالحكة حقاً، أليس كذلك؟

132
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
دعني أساعدك.

133
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
سوف أتخلص منه.

134
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
وبمجرد أن أتخلص منه،

135
00:10:43,640 --> 00:10:46,160
يمكنك استخدام حقك
يد لمسح مؤخرتك.

136
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
يا!

137
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
احصل عليه!

138
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
رجال الشرطة يحتجزون سيارة أجرة!
من هو التاكسي؟

139
00:11:34,080 --> 00:11:35,240
إنها سيارة الأجرة الخاصة بهذا الحثالة.

140
00:11:35,320 --> 00:11:36,680
هذا جميل.

141
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
مهلا، توقف!

142
00:11:40,600 --> 00:11:42,040
-هنا 500.
-لا، لا بأس.

143
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
استمر! احتفظ بها!
سوف تحتاج إليها.

144
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
- احصل على مكيف الهواء هنا.
-شكرا يا أخي.

145
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
شكرا يا صديقي!

146
00:12:11,840 --> 00:12:13,240
يا!
هل أنت مجنون؟

147
00:12:13,360 --> 00:12:14,200
تعال!
دعنا نذهب!

148
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
ماذا تنتظر؟

149
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
إنهم يجبرونني على الزواج

150
00:12:17,560 --> 00:12:19,280
نعم، وأنا فتاة الزهور الخاصة بك.

151
00:12:19,560 --> 00:12:20,640
خمسة آلاف.

152
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
ماذا؟

153
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
ادفع أو أنت حر في المغادرة.

154
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
نعم، سأدفع لك.
يتحرك!

155
00:12:25,600 --> 00:12:26,760
حثالة الجشع!

156
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
أنظر إلى ذلك!

157
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
هناك عرسان يبحثان عنك!

158
00:12:30,240 --> 00:12:31,040
عشرة آلاف.

159
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
نعم، يمكنك الحصول عليه!

160
00:12:32,400 --> 00:12:34,240
أغلق فخك القذر وتحرك!

161
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
-يا! أين هي؟
- أم الجحيم المقدسة!

162
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
حفل الزفاف كله يبحث عنك!

163
00:12:39,160 --> 00:12:39,960
15 ألف!

164
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
يا!
توقف عن إزعاجي!

165
00:12:42,240 --> 00:12:43,760
إذا لم تنطلق،
سأكون متزوجا

166
00:12:43,840 --> 00:12:46,000
وسوف يكون لديهم
شهر العسل معك وسيارة الأجرة الخاصة بك!

167
00:12:46,080 --> 00:12:47,440
مستحيل!

168
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
-يا! ها هي!
-احصل عليها!

169
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
لا أحد يلمس طفلي إلا أنا!

170
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
-احصل على السيارة! دعنا نذهب!
-أدخل! أدخل!

171
00:12:55,760 --> 00:12:57,040
ربط حزام الأمان الخاص بك.

172
00:14:21,320 --> 00:14:23,240
تعلم القيادة أيها اللعين!

173
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
من أنت بحق الجحيم؟

174
00:14:31,800 --> 00:14:33,120
من هم هؤلاء الرجال؟

175
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
أستطيع أن أقول أنك لست عروسا.
العرائس لا يرتدين مثل الفطائر.

176
00:14:37,400 --> 00:14:38,680
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

177
00:14:50,480 --> 00:14:53,520
شخص ما يعلق
لأول مرة في هذا الحي.

178
00:14:53,680 --> 00:14:56,440
عادة، الفتيات من هذا
الحي يعتاد ويتخلى عنه.

179
00:14:56,840 --> 00:14:59,400
أنت فتاة محظوظة حقا!

180
00:14:59,760 --> 00:15:02,120
أنت تحصل على مثل هذا الزوج المحب.

181
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
لكانت والدتك كذلك
سعيدة حقا لو كانت على قيد الحياة.

182
00:15:07,280 --> 00:15:08,320
يا! تعال!

183
00:15:09,480 --> 00:15:10,520
هيا عمتي!

184
00:15:10,640 --> 00:15:12,280
والدتي هنا معي.

185
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
لا تجرؤ على نسيان عمتك!

186
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
ها أنت ذا!

187
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
-انظر إليهم وهم يرقصون يا رئيس!
-نعم!

188
00:15:18,880 --> 00:15:20,760
لماذا لا تذهب للرقص مع فتاتك؟

189
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
-ها أنت ذا!
-رئيس!

190
00:15:52,080 --> 00:15:55,200
-يبدو أنك فقدت الملكة.
-نعم يا زعيم.

191
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
هيا يا رئيس!

192
00:16:28,000 --> 00:16:29,360
ها أنت ذا!

193
00:16:29,480 --> 00:16:32,240
-عليك اللعنة! أحضر لي سيجارة يا رجل!
-لقد نفدت السجائر يا رئيس.

194
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
سأحضر لك السجائر يا رئيس!

195
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
-اصمت يا رجل! مهلا، التعامل معه.
- سأحضره لك!

196
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
شنطة؟

197
00:16:56,440 --> 00:16:57,280
بوجا!

198
00:16:57,440 --> 00:17:00,320
يا! بوجا تهرب!
اذهب واحصل عليها!

199
00:17:01,000 --> 00:17:01,880
يا إلهي!

200
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
إلى أين نحن ذاهبون؟

201
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
ماذا؟

202
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
أين أوصلك؟

203
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
محطة VT.

204
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
يا! غبي!

205
00:18:01,520 --> 00:18:02,840
ما رأيك...

206
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
هؤلاء الحمقى الذين خدعتهم
هل سينتظرك عند المذبح؟

207
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
سوف يبحثون عنه
لكم في جميع أنحاء مومباي!

208
00:18:10,400 --> 00:18:14,120
يجب أن تكون ملصقاتك في جميع أنحاء VT،
مومباي المركزية ومحطة دادار.

209
00:18:14,320 --> 00:18:17,080
-هل رأيتها؟
-يا! هل رأيت هذه الفتاة؟

210
00:18:17,160 --> 00:18:18,080
-هل رأيتها؟
-أين هي؟

211
00:18:18,160 --> 00:18:20,320
-ملصقات جميلة ملصقة في كل مكان!
-يا!

212
00:18:20,400 --> 00:18:21,520
ماذا تقصد بـ "يا"؟

213
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
ما هي الخطة؟

214
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
سهواج!

215
00:18:34,880 --> 00:18:35,760
ماذا؟

216
00:18:37,560 --> 00:18:39,160
هناك نوعان فقط من الخطط!

217
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
الأول هو خطة ساشين.

218
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
صدمة الرامي بها
ضرب أربعة لا يصدق.

219
00:18:43,880 --> 00:18:45,800
فهم لعبة البولينج.

220
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
حدد هدفك وخطط لتحركاتك.

221
00:18:48,840 --> 00:18:50,240
وعندما يحين الوقت...

222
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
والثانية؟

223
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
والثاني هو سهواج!

224
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
الاستيلاء على كل ما تحصل عليه!

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
أنت لا تهتم!
أطلق النار على كل الأسلحة من الكرة الأولى.

226
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
فقط اذهب لذلك!

227
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
هل لديك خطة ثالثة؟

228
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
مثل خطة راهول درافيد؟

229
00:19:05,320 --> 00:19:06,120
آمن؟

230
00:19:06,200 --> 00:19:07,160
بالطبع.

231
00:19:08,160 --> 00:19:10,360
سأغادر بومباي على أية حال.

232
00:19:11,280 --> 00:19:13,560
أستطيع أن أخرجك خارج المدينة.

233
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
يستمع...

234
00:19:20,080 --> 00:19:21,960
سوف أوصلك عند
محطة خارج المدينة.

235
00:19:22,040 --> 00:19:25,400
فقط افعل نفس الشيء
كنت ستفعل في VT.

236
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
اصعد إلى القطار واختفي.

237
00:19:28,160 --> 00:19:29,120
على ما يرام؟

238
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
نعم!

239
00:19:31,000 --> 00:19:31,800
عظيم!

240
00:19:31,880 --> 00:19:32,960
لا، ليس كذلك!

241
00:19:33,080 --> 00:19:34,520
سيكون عليك أن تدفع لي!

242
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
عشرة آلاف!

243
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
وهذا يجعلها 25!

244
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
احصل على كل ما يمكنك الحصول عليه يا عزيزي!

245
00:19:40,360 --> 00:19:42,720
لقد كنت أعيش
خطة سهواج طوال حياتي!

246
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
نحن نبحث.

247
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
الأولاد يبحثون عنها.

248
00:19:48,560 --> 00:19:49,720
سوف نجد--

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,640
أنظر يا يوسف...

250
00:19:58,440 --> 00:19:59,760
لقد ارتكبت خطأ.

251
00:19:59,840 --> 00:20:01,080
كان لدي وظيفة واحدة فقط.

252
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
ولم أستطع أن أفعل ذلك أيضًا.

253
00:20:03,560 --> 00:20:05,760
ماذا سنقول للسيد تشوكسي؟

254
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
كيف سنقول
له أن بوجا هربت؟

255
00:20:08,240 --> 00:20:11,240
بوجا الذي كان ينتظره،
على مدى السنوات العشر الماضية!

256
00:20:28,000 --> 00:20:29,120
أنت على حق.

257
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
أنا أستحق أن أعاقب.

258
00:20:33,960 --> 00:20:34,840
لكن...

259
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
انا اعرف...

260
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
لن تكون قادرا على القيام بذلك.

261
00:20:38,400 --> 00:20:40,120
قد لا أكون عمتك الحقيقية...

262
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
لكنك تحبني، أليس كذلك؟

263
00:20:46,160 --> 00:20:47,720
مهلا، يوسف!

264
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
سامحني يا يوسف!

265
00:21:12,680 --> 00:21:14,400
لن أكون قادرًا على القيام بذلك أيضًا.

266
00:21:22,720 --> 00:21:24,880
كنت سأقتلك
حتى لو كنت عمتي.

267
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
ما اسمك؟

268
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
عشرة آلاف.

269
00:21:43,800 --> 00:21:45,960
المجموع كان 25 ألف، أليس كذلك؟

270
00:21:46,040 --> 00:21:47,400
سأدفع لك 30!

271
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
لماذا تدفع لي أكثر؟

272
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
لتغلق فخك القذر!

273
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
غبي.

274
00:21:51,840 --> 00:21:54,000
ما الذي تحدق فيه؟
إبقاء عينيك على الطريق!

275
00:21:54,080 --> 00:21:56,760
أنت تقود في منطقة محظورة.
غبي!

276
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
هل هذه هي المرة الأولى لك في مومباي؟

277
00:21:58,600 --> 00:21:59,680
يا!

278
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
شوارع مومباي تجري في عروقي.

279
00:22:06,480 --> 00:22:09,400
لقد كنت أجتهد في هذه
الشوارع على مدى السنوات العشر الماضية.

280
00:22:19,360 --> 00:22:20,240
أب!

281
00:22:20,320 --> 00:22:21,280
من هو؟

282
00:22:21,520 --> 00:22:23,120
فيجاي تشوهان.

283
00:22:23,400 --> 00:22:24,640
المجرم؟

284
00:22:24,920 --> 00:22:26,240
أنت على حق، يا رئيس.

285
00:22:26,320 --> 00:22:28,040
ولكن ليس فقط كاماثيبورا،

286
00:22:28,200 --> 00:22:31,680
أريد ديده جالي، بيناراس تشاول،
منطقة السيد باتشو و...

287
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
منزل الكونغرس.
أريد كل شيء.

288
00:22:34,280 --> 00:22:37,520
أنت لست رجلاً يسهل إرضاؤه.
هل أنا على حق يا يوسف؟

289
00:22:37,600 --> 00:22:39,400
الرجال مثلنا لا يمكن أن يكونوا راضين أبدًا.

290
00:22:39,640 --> 00:22:41,400
أنظر إلى نفسك!

291
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
أنت تعيش في القصر.

292
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
لكنك تأتي إلى هذه الشوارع من أجل العزاء.

293
00:22:46,560 --> 00:22:49,520
الرجال مثلنا لا يتوقفون عند هذا الحد
الطعام والملبس والمأوى، أليس كذلك؟

294
00:22:50,840 --> 00:22:51,960
نحن مدمنون.

295
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
هذا صحيح!

296
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
أنت بالتأكيد مدمن!

297
00:22:56,840 --> 00:22:59,920
أنت تعيش هنا في الشوارع
لكنك تحلم بقصري.

298
00:23:02,480 --> 00:23:03,920
لا أنا لا!

299
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
نحن شركاء تجاريون.
شركاء متساوون.

300
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
هيا يوسف!

301
00:23:07,920 --> 00:23:09,520
لا نقلل من قوة المال!

302
00:23:09,600 --> 00:23:12,640
لو كنا متساويين
أنت لن تطبخ لي هناك!

303
00:23:12,720 --> 00:23:14,880
كنتِ ستكونين هنا،
تناول الطعام معي.

304
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
أنا أمزح يا صديقي!

305
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
أنا أمزح!
عمتي، أنا أمزح!

306
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
ليس هناك نقص في الرجال مع
جيوب عميقة هنا في مومباي.

307
00:23:44,360 --> 00:23:47,480
القلب يريد ما يريد.

308
00:23:47,840 --> 00:23:49,440
بالطبع!

309
00:23:49,600 --> 00:23:52,440
أعني أن هذا هو السبب
أنا أستثمر أموالي فيك!

310
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
أنا رجل أعمال!

311
00:23:53,440 --> 00:23:56,000
أتعرف على الموهبة عندما أراها!

312
00:24:00,840 --> 00:24:01,760
يا!

313
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
العمة! ماذا عن الفتيات؟

314
00:24:03,880 --> 00:24:05,960
سيتم تسليمهم الليلة يا رئيس!

315
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
يوسف بهاي!

316
00:24:15,200 --> 00:24:16,080
فيجاي؟

317
00:24:16,280 --> 00:24:17,400
ما الذي تفعله هنا؟

318
00:24:17,640 --> 00:24:18,800
تعال الى هنا!

319
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
لقد كان الأب دائمًا ضعيفًا.

320
00:24:22,560 --> 00:24:23,680
فهو ليس مجرد جبان...

321
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
انه وغد!

322
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
كيف يمكن أن يتخلى عن ابنه؟

323
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
هذا ليس صحيحا، العمة.

324
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
إنه رجل طيب.

325
00:24:30,280 --> 00:24:31,640
لقد كان يعتني بي...

326
00:24:32,120 --> 00:24:34,160
لمدة أربع سنوات بعد
لقد فقدت والدي.

327
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي.

328
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
لا تقلق.

329
00:24:38,560 --> 00:24:39,640
سأتصل به.

330
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
مانجيا، اتصل به.

331
00:24:44,000 --> 00:24:45,160
بهاي، لا تتصل به.

332
00:24:45,240 --> 00:24:46,960
لا تقلق بشأن ذلك، يا طفل.
أنا هنا من أجلك.

333
00:24:47,040 --> 00:24:47,880
سأتحدث معه.

334
00:24:47,960 --> 00:24:50,400
-054--
-بهاي، من فضلك أوقفه!

335
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
يا! توقف عن القلق!

336
00:24:51,920 --> 00:24:52,800
استمر!

337
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
بهاي، لا تفعل ذلك!

338
00:24:54,960 --> 00:24:56,880
هل أنت مجنون؟
دعني أتحدث معه. اتصل به!

339
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
05--

340
00:25:04,560 --> 00:25:05,600
أحمق!

341
00:25:06,080 --> 00:25:09,240
هذا الديناميت بحجم الجيب
هو تعبئة بعض الحرارة!

342
00:25:09,480 --> 00:25:10,800
مانجيا...

343
00:25:13,640 --> 00:25:15,040
أنت لست مثل والدك.

344
00:25:16,080 --> 00:25:17,600
أنت لن الكفالة علينا.

345
00:25:23,760 --> 00:25:25,160
حسنًا، لقد تم تدمير لحم الضأن.

346
00:25:26,400 --> 00:25:27,360
تعال!

347
00:25:28,360 --> 00:25:29,880
دعونا نتناول العشاء في الخارج.

348
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
-سلام يا بهاي!
-سلام!

349
00:25:35,240 --> 00:25:36,400
تعال! انزل!

350
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
تعال!

351
00:25:38,480 --> 00:25:39,280
دعنا نذهب!
عجل!

352
00:25:39,360 --> 00:25:43,040
مهلا البطلة! انزل!
تعال! بسرعة!

353
00:25:43,920 --> 00:25:45,440
-سلام، يوسف.
-كيف حالك؟

354
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
-كله جيد؟
-نعم.

355
00:25:47,080 --> 00:25:48,120
هذه هي الكمية الجديدة.

356
00:25:54,440 --> 00:25:57,400
لقد كان دائما مجنونا والبرية

357
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
منذ أن كنت طفلاً

358
00:26:04,160 --> 00:26:09,240
آمل أن لا تمزق حياتي

359
00:26:09,440 --> 00:26:11,320
قلبي المجنون

360
00:26:14,520 --> 00:26:17,680
حسنا، أنت هنا.
ما الذي تخطط للقيام به بعد ذلك؟

361
00:26:19,400 --> 00:26:22,200
باهي...لقد قررت.

362
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
أريد أن أكون يوسف شكنا القادم.

363
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
تذكر دائمًا شيئًا واحدًا يا صغيري.

364
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
لا تعض اليد التي تطعمك أبدا.

365
00:26:45,920 --> 00:26:47,720
إذا أردت أن تكون يوسف شكنة...

366
00:26:49,280 --> 00:26:51,400
عليك أن تبدأ
حيث بدأت.

367
00:26:51,480 --> 00:26:53,960
تذكرتين بخمسين!

368
00:26:54,120 --> 00:26:57,200
- مهلا، بلاكي!
- تذكرتان بخمسين!

369
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
تحرك أيها الغبي!

370
00:26:58,640 --> 00:27:00,960
لقد أطلق عليها العم ياش النار في سويسرا!

371
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
هل تعرف كيف
تذاكر الطيران باهظة الثمن؟

372
00:27:02,800 --> 00:27:04,560
نحن نشتري أربع تذاكر.
تعطينا خصم.

373
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
تذكرتين بخمسين!
السعر ثابت!

374
00:27:06,240 --> 00:27:08,000
يا! قف!
سأعطيك تذكرتين مجانا.

375
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
أربع تذاكر بخمسين.
ادفع!

376
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
مهلا، ليليبوت!
هذه مكلفة حقا!

377
00:27:11,240 --> 00:27:14,240
سوف ينتهي الأمر بالناس إلى الرمي
المزيد من المال على الشاشة!

378
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
يا! سوف أضربك!

379
00:27:18,120 --> 00:27:20,400
أنا أعطيك أجنبي
جولة بـ 100 روبية!

380
00:27:20,480 --> 00:27:21,440
ادفع أو أنت حر في المغادرة!

381
00:27:21,520 --> 00:27:22,680
-تذكرتان لعشرة!
-يا، توقف!

382
00:27:22,760 --> 00:27:23,880
إنه فيلم مثير للاهتمام حقًا!

383
00:27:23,960 --> 00:27:26,080
لقد صدمت حقا عندما علمت ذلك..

384
00:27:26,960 --> 00:27:29,320
-كان القاتل الحقيقي!
-هل أنت مجنون؟ هل فقدته؟

385
00:27:29,400 --> 00:27:32,000
-انطلق! شاهد الفيلم! انصرف!
-لقد أفسدت الفيلم!

386
00:27:32,080 --> 00:27:33,600
تذكرتين بخمسين!

387
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
لماذا بحق الجحيم تضحك؟

388
00:27:41,560 --> 00:27:43,120
هل تريد مشاهدة الفيلم؟

389
00:27:43,920 --> 00:27:45,160
ليس لدي المال.

390
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
مهلا، غبي!

391
00:27:46,560 --> 00:27:48,640
لا تحتاج إلى المال
لمشاهدة فيلم.

392
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
أنت بحاجة إلى تذاكر.

393
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
لدي الكثير.

394
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
اسم؟

395
00:27:52,480 --> 00:27:53,400
جوبت!

396
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
ليس الفيلم.
ما اسمك؟

397
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
-بلاكي.
-بلاكي؟

398
00:27:57,680 --> 00:27:59,320
لماذا والديك
أعطيتك اسم غريب؟

399
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
لم يفعلوا ذلك.
ليس لدي والدين.

400
00:28:01,280 --> 00:28:03,080
الجمهور لديه
عمدني بلاكي.

401
00:28:03,400 --> 00:28:05,360
لماذا تستجوبني؟

402
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
ما اسمك؟

403
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
ذات الرداء الأحمر!

404
00:28:09,080 --> 00:28:11,680
ركوب الأحمر؟
هل كان من المفترض أن تكون مزحة؟

405
00:28:11,760 --> 00:28:13,840
لماذا؟
إذا كان اسمك أسود،

406
00:28:13,960 --> 00:28:15,040
لماذا لا يكون لوني أحمر؟

407
00:28:15,160 --> 00:28:16,720
اسمي ليس أسود.
إنه بلاكي!

408
00:28:16,800 --> 00:28:19,040
أبيع التذاكر في السوق السوداء.
ومن هنا جاء الاسم بلاكي.

409
00:28:19,120 --> 00:28:20,200
ماذا تبيع؟

410
00:28:21,280 --> 00:28:22,640
الطماطم؟

411
00:28:23,960 --> 00:28:25,560
هل تريد مشاهدة الفيلم؟

412
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
تعال!

413
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
هل شاهدت غوبت؟

414
00:28:30,160 --> 00:28:31,680
إنه فيلم عظيم!

415
00:28:31,960 --> 00:28:33,280
انها مليئة بالتشويق.

416
00:28:33,360 --> 00:28:34,960
أنت تعطيني نفس الشعور.

417
00:28:36,480 --> 00:28:38,000
لن تطعنيني في ظهري، أليس كذلك؟

418
00:28:38,080 --> 00:28:40,040
يا! سأطعنك بالتأكيد
إذا كنت لا تتوقف عن النبح!

419
00:28:40,120 --> 00:28:42,520
يجب أن تكون القديس الذي يصوم
كل يوم خميس، أليس كذلك؟

420
00:28:42,600 --> 00:28:43,880
أنت تركض أيضًا، أليس كذلك؟

421
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
لدينا نفس القصة.

422
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
ماذا تقول؟
نفس القصة؟

423
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
نعم.

424
00:28:48,400 --> 00:28:49,920
الرجال الذين يبحثون عني،

425
00:28:50,000 --> 00:28:52,080
سوف يكسرون مؤخرتهم من أجل
أيام قليلة وتنسىني.

426
00:28:52,160 --> 00:28:55,520
الرجال الذين يبحثون عنك لن يفعلوا ذلك.

427
00:28:55,960 --> 00:28:57,040
سوف يجدونك.

428
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
هذا هو السبب--
ماذا بحق الجحيم!

429
00:29:01,920 --> 00:29:03,000
ما هو الخطأ؟

430
00:29:04,800 --> 00:29:05,880
-صرصور!
-ماذا؟

431
00:29:06,720 --> 00:29:07,840
صرصور--

432
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
هل أنت أصم؟
هناك صرصور هناك!

433
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
اقتلها!
لن أدخل!

434
00:29:12,880 --> 00:29:14,120
هل تخاف من الصراصير؟

435
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
أنا لست خائفا من الأسد أيضا!
تعال!

436
00:29:16,680 --> 00:29:17,640
اقتلها!

437
00:29:17,720 --> 00:29:18,960
من فضلك، اقتله.

438
00:29:19,680 --> 00:29:20,880
خمسة آلاف.

439
00:29:24,760 --> 00:29:27,240
بخير. سأدفع لك.
استمر! اقتلها!

440
00:29:32,120 --> 00:29:34,440
يا!
هذا صرصور مزدوج XL!

441
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
سيكون عليك الدفع
لي ضعف المبلغ!

442
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
عشرة!

443
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
احصل على كل ما يمكنك الحصول عليه يا عزيزي!

444
00:29:41,560 --> 00:29:43,040
نعم حسنا!
أوقفوا خطبكم الدموية!

445
00:29:43,120 --> 00:29:44,600
اقتلها بالفعل!
سحقها!

446
00:29:46,440 --> 00:29:48,480
-يا! إنها طائرة هليكوبتر!
-ماذا حدث؟

447
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
خمسة عشر!

448
00:29:51,720 --> 00:29:54,320
نعم حسنا! بخير!
سأدفع لك! استمر!

449
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
غريب الأطوار!

450
00:30:02,760 --> 00:30:03,720
منتهي!

451
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
أحتاج إلى الدليل.

452
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
يا!

453
00:30:15,960 --> 00:30:17,520
يا!
هل فقدته؟

454
00:30:17,840 --> 00:30:19,040
ادخل يا واهن!

455
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
من فضلك لا توبيخ لي.

456
00:30:24,720 --> 00:30:26,920
هذا صديقي، بلاكي.

457
00:30:27,000 --> 00:30:30,240
قلت له أنني سأشتري ضخمة
سيارة مثل هذه عندما أكبر!

458
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
هل تعرف ماذا قال؟

459
00:30:31,640 --> 00:30:34,960
"انسى شرائه!
حاول ركوب السيارة مرة واحدة إذا كنت تجرؤ!"

460
00:30:35,040 --> 00:30:36,920
قلت،
"هذا سهل! سأفعل ذلك على الفور!"

461
00:30:37,000 --> 00:30:38,040
وأنا تسللت.

462
00:30:38,440 --> 00:30:40,520
أنت لن توبخني لذلك، أليس كذلك؟

463
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
إذن لماذا تحدق بي؟

464
00:30:43,880 --> 00:30:45,800
أدخل!
دعونا نذهب لمحرك الأقراص!

465
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
بلاكي!

466
00:31:13,560 --> 00:31:16,200
هل تمتلك هذه السيارة حقا؟

467
00:31:16,280 --> 00:31:17,960
-هل أحببت ذلك؟
-بوضوح!

468
00:31:18,040 --> 00:31:19,640
سأبدأ
إنقاذ ما يصل لذلك اليوم!

469
00:31:19,720 --> 00:31:21,160
لا تحتاج إلى ذلك.

470
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
اذهب إلى المدرسة، ادرس، قم بواجباتك المنزلية.

471
00:31:25,040 --> 00:31:28,000
سأهديك هذه السيارة عندما تبلغ 18 عامًا.

472
00:31:28,200 --> 00:31:29,240
حقا؟

473
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
أتمنى أنك لا تخدعني،
حتى أقوم بواجباتي المنزلية.

474
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
لن تنسى وجهي، أليس كذلك؟

475
00:31:37,480 --> 00:31:39,280
ليس لمدى الحياة.

476
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
من فضلك توقف.

477
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
شكرًا لك.

478
00:31:44,280 --> 00:31:45,800
الوداع!
لا تنسى!

479
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
من هي الفتاة المحظوظة، أيها الرئيس؟

480
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
لا أعتقد أنها من منشأتنا.

481
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
إنك ضعيف البصر يا يوسف.

482
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
يرى.

483
00:32:10,920 --> 00:32:12,080
إنها طفلة، أيها الرئيس.

484
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
سوف تكبر يوما ما، أليس كذلك؟

485
00:32:19,880 --> 00:32:21,120
لا أحد لديه الوقت لذلك.

486
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
عمتي، الفتاة الجديدة، ما اسمها؟
شوبها؟

487
00:32:23,920 --> 00:32:25,200
-شيلا!
-شيلا.

488
00:32:25,360 --> 00:32:26,480
سيكون لديك متعة، يا رئيس.

489
00:32:26,560 --> 00:32:27,360
اذهب واحصل عليها.

490
00:32:27,440 --> 00:32:28,280
مهلا، العمة!
قف!

491
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
يوسف، أنا لا أريد أن أستمتع!
أنا لا أمزح.

492
00:32:31,040 --> 00:32:33,680
أنا أحبها.

493
00:32:36,520 --> 00:32:38,440
لقد حصلت على نصيبي العادل من
متعة في هذا الحي.

494
00:32:38,520 --> 00:32:41,360
لكن براءتها
يجعلني أشعر وكأنني...

495
00:32:41,520 --> 00:32:45,200
أنا أسوأ رجل في الكلمة!
أنا حقا أشعر بالخجل من نفسي!

496
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
هذا كل شيء!
لم أعد أحظى بالمزيد من "المتعة".

497
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
أنا الآن... عذراء!

498
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
ما الجن؟

499
00:32:51,480 --> 00:32:52,600
ليس الجن!

500
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
بِكر! أعزب!

501
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
كل ما سأفعله الآن،
هو انتظار لها أن يكبر!

502
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
سأدفع ثمن جميع احتياجاتها!

503
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
ويوسف سوف ترعاها!
هذه مسؤوليتك!

504
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
أيها الرئيس، لدينا أفضل الفتيات في المدينة.
لماذا أنت--

505
00:33:05,240 --> 00:33:06,200
يوسف!

506
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
القلب يريد ما يريد.

507
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
-ما هو الخطأ؟
-تحتاج لملء.

508
00:33:21,760 --> 00:33:23,120
أنا جائع!

509
00:33:23,200 --> 00:33:26,560
يمكنك الانضمام لي ويشق بعض
الطعام في حلقك إذا كنت تريد ذلك.

510
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
أوقفه.

511
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
الطريقة التي تمسك بها حقيبتك،

512
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
كل شخص هنا يعرف
أنك تحمل المال

513
00:33:49,440 --> 00:33:50,520
استمع لي...

514
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
هل أنت حقا ستعمل العرض
في جميع أنحاء المدينة بنفسك؟

515
00:33:54,520 --> 00:33:56,400
تعال!
دعونا نقسمها خمسين وخمسين.

516
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
لقد رأيت ذلك!

517
00:33:59,880 --> 00:34:01,840
كان هاتفك يرن في السيارة، أليس كذلك؟

518
00:34:02,120 --> 00:34:04,000
لقد سرقت نظرة خاطفة.

519
00:34:05,200 --> 00:34:06,280
استمع لي...

520
00:34:07,240 --> 00:34:09,560
لقد بدأت بالفعل
التخطيط لمستقبلي!

521
00:34:09,639 --> 00:34:12,120
سأشتري خمس سيارات أجرة جديدة بهذا المال!

522
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
من الدرجة الأولى! أنيق!

523
00:34:14,080 --> 00:34:15,760
نقطة التفتيش رقم أربعة الإبلاغ!

524
00:34:15,840 --> 00:34:17,560
فتاة هاربة

525
00:34:17,639 --> 00:34:20,199
بعد نهب المجوهرات
متجر في زافيري بازار.

526
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
-كيف يبدو ذلك؟
-يا!

527
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
أوقفوا هذا الهراء!

528
00:34:22,520 --> 00:34:24,719
-سأطعنك إذا لم تتوقف--
-مهلا!

529
00:34:26,719 --> 00:34:28,120
اهدأ وفكر في الأمر.

530
00:34:28,199 --> 00:34:30,920
أنا الرجل الوحيد الذي يمكن أن يحصل
أنت خارج المدينة في قطعة واحدة.

531
00:34:31,000 --> 00:34:32,040
مهلا أيها الغبي!

532
00:34:32,560 --> 00:34:34,960
يمكنني الحصول على خمسين سائق سيارة أجرة
مثلك على الفور!

533
00:34:38,280 --> 00:34:39,440
بحق الجحيم!

534
00:34:40,880 --> 00:34:41,679
ما هو الخطأ؟

535
00:34:41,760 --> 00:34:45,000
أنا أفقد كل سيارات الأجرة الخاصة بي واحدة تلو الأخرى.

536
00:34:46,280 --> 00:34:47,960
هناك شرطي خلفك.

537
00:34:48,040 --> 00:34:50,080
لا تستدير.
إنه يحدق بنا مباشرة.

538
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
يا!
لماذا بحق الجحيم ستفعل ذلك؟

539
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
أنت تفعل بالضبط ما قيل لك ألا تفعله!

540
00:34:56,320 --> 00:34:58,160
هل كنت احمق مثل هذا
منذ الطفولة؟

541
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
تعال. دعونا ننصرف.

542
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
-أرز مقلي؟
-أيها الشيطان الجائع!

543
00:35:02,280 --> 00:35:04,880
دعنا نذهب أو سنكون
سنتناول وجبتنا التالية في السجن!

544
00:35:04,960 --> 00:35:06,000
الشره!

545
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
مرحبا أيها البطل!

546
00:35:18,760 --> 00:35:20,480
أليس من المفترض أن تكونوا في إضراب؟

547
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
إنها ليست راكبة، يا سيدي.

548
00:35:22,040 --> 00:35:24,160
-حقًا؟
-إنها حالة طوارئ.

549
00:35:24,720 --> 00:35:25,800
ما هي حالة الطوارئ؟

550
00:35:25,880 --> 00:35:27,960
سيدي، زوجتي... إنها حامل.

551
00:35:28,720 --> 00:35:30,760
وأمها على فراش الموت.

552
00:35:31,080 --> 00:35:33,920
لذلك أرادت أن تعطيها
الخبر السار قبل وفاتها.

553
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
سأوصلها إلى المحطة.

554
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
أي محطة؟

555
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
-دادار.
-كورلا.

556
00:35:41,320 --> 00:35:43,000
إنها كورلا، يا سيدي.

557
00:35:43,760 --> 00:35:45,400
لقد فاتها قطارها للتو في دادار.

558
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
يجب أن آخذها إلى كورلا.

559
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
إنها متوترة حقاً، يا سيدي.

560
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
انها متوترة؟

561
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
حسناً، أنزلني في
مركز الشرطة في طريقك.

562
00:36:07,960 --> 00:36:11,400
أنا أحب سيارة الأجرة الخاصة بك، يا رجل.
أنا أحب المشجعين والديكور.

563
00:36:14,200 --> 00:36:20,200
توقف عن الالتفاف ومشاهدتي

564
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
"توقف عن الالتفاف."
هل شاهدته؟

565
00:36:24,000 --> 00:36:25,040
ماذا يا سيدي؟

566
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
شري 420.

567
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
لا، لم أفعل يا سيدي.

568
00:36:29,280 --> 00:36:30,920
إنه فيلم عن المحتالين.

569
00:36:31,000 --> 00:36:33,480
لقد رأيت الكثير من هؤلاء في
العشرين سنة الماضية من مسيرتي.

570
00:36:33,560 --> 00:36:35,440
قبل ساعات قليلة...

571
00:36:36,080 --> 00:36:40,680
داهمت فتاة في العشرين من عمرها
متجر مجوهرات في زافيري بازار.

572
00:36:40,760 --> 00:36:47,760
ووجهت مسدسا إلى رأس المالك،
أخذت كل المجوهرات و سحقت!

573
00:36:48,080 --> 00:36:48,960
ماذا تقول يا سيدي؟

574
00:36:49,040 --> 00:36:49,840
نعم!

575
00:36:49,920 --> 00:36:52,960
ستذهب إلى السجن لمدة سبع سنوات،
على الأقل، بمجرد أن نحصل عليها.

576
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
ماذا عنك؟

577
00:36:55,840 --> 00:36:56,680
آسف؟

578
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
أعني كم من الوقت سوف تكون
البقاء في منزل والدتك؟

579
00:37:00,320 --> 00:37:02,000
ثلاثة أشهر يا سيدي.

580
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
هذه حقيبة صغيرة لمدة ثلاثة أشهر.

581
00:37:06,320 --> 00:37:08,400
لدي بعض الملابس
في مكان والدتي.

582
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
حقًا؟

583
00:37:12,240 --> 00:37:14,160
منذ متى وأنتم متزوجون؟

584
00:37:14,520 --> 00:37:15,360
سنة واحدة يا سيدي.

585
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
وكنت بالملل من
بعضنا البعض في السنة؟

586
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
لماذا يا سيدي؟

587
00:37:19,120 --> 00:37:21,600
أنت تجلس هنا.
لقد عادت إلى هناك.

588
00:37:21,840 --> 00:37:24,200
هيا يا سيدي. لقد عادت إلى هناك
لأنك تجلس هنا.

589
00:37:24,280 --> 00:37:25,640
أنا لا أتحدث الآن.

590
00:37:25,720 --> 00:37:29,280
لقد رأيتكم يا رفاق عندما أتيتم إلى
الغذاء المشترك. كانت تجلس هناك.

591
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
كنت، أليس كذلك؟

592
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
أنت لا تبدو حاملا.

593
00:37:39,800 --> 00:37:41,640
إنه الشهر الثاني فقط يا سيدي.

594
00:37:41,720 --> 00:37:43,000
ثانية؟
تمام.

595
00:37:43,080 --> 00:37:44,200
نعم؟

596
00:37:44,920 --> 00:37:46,200
سيدي، نحن نبحث عن سائق سيارة أجرة.

597
00:37:46,280 --> 00:37:48,720
حاول قتل زعيم النقابة.

598
00:37:48,800 --> 00:37:51,440
رقم التاكسي هو 6969.
إنها سيارة أجرة سوداء وصفراء.

599
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
لقد تلقينا الرسالة للتو.

600
00:37:53,480 --> 00:37:55,000
آمل أن هذا ليس رقمك.

601
00:37:55,320 --> 00:37:56,400
هيا يا سيدي.

602
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
لا يا سيدي، هذا ليس رقمي.

603
00:37:59,840 --> 00:38:01,760
من الواضح أنه لا يمكن أن يكون رقمك.

604
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
أنت لست الشخص الذي يركض
بعيدا بعد محاولة القتل.

605
00:38:05,120 --> 00:38:06,000
الجحيم الدموي!

606
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
-ماذا تفعل؟
-آسف يا سيدي. آسف.

607
00:38:09,000 --> 00:38:10,560
لقد وصلنا إلى مركز الشرطة.

608
00:38:10,760 --> 00:38:11,800
حقًا؟

609
00:38:11,880 --> 00:38:12,800
نعم يا سيدي.

610
00:38:17,960 --> 00:38:19,240
افتح حقيبتك.

611
00:38:22,440 --> 00:38:23,240
افتحه.

612
00:38:23,320 --> 00:38:24,520
سيدي، من فضلك دعنا نذهب.

613
00:38:24,760 --> 00:38:26,160
سوف يفوتها قطارها.

614
00:38:26,240 --> 00:38:28,640
لا، لن تفعل ذلك!
أنت سريع وغاضب!

615
00:38:28,840 --> 00:38:29,680
افتحه! تعال!

616
00:38:29,760 --> 00:38:32,600
سيدي، لديها بعض الخصوصية
أشياء للسيدات هناك.

617
00:38:33,160 --> 00:38:34,840
أنا رجل متزوج، يا بني.

618
00:38:35,040 --> 00:38:37,600
لقد رأيت ما يكفي
من الاشياء النسائية الخاصة.

619
00:38:37,680 --> 00:38:38,600
افتح حقيبتك!

620
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
-سأفعل ذلك من أجلك!
-لا، من فضلك.

621
00:38:40,080 --> 00:38:41,120
سأفتحه يا سيدي.

622
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
حسنًا، افتحه!

623
00:38:42,680 --> 00:38:43,640
سريع!

624
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
بحق الجحيم!

625
00:38:56,080 --> 00:38:58,040
هل تريد رؤية المزيد من الأشياء للسيدات؟

626
00:38:58,120 --> 00:38:59,320
أنا لا أعرفها يا سيدي!

627
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
-لقد التقيت بها منذ ساعة فقط!
-يا!

628
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
-إنها ليست زوجتي!
-اسكت! اسكت!

629
00:39:02,600 --> 00:39:05,040
وكان ذلك الطلاق السريع!

630
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
اخرج من السيارة!
يتحرك! اخرج!

631
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
-إنها مجنونة! يداها ترتعش!
-يا!

632
00:39:09,120 --> 00:39:10,600
-سوف تقتلنا على حد سواء، يا سيدي!
-يا!

633
00:39:10,680 --> 00:39:11,520
لقد طلبت منك أن تصمت!

634
00:39:11,600 --> 00:39:13,880
عرفت ذلك عندما رأيتها لأول مرة!

635
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
-أنت محكوم عليك!
-ماذا؟

636
00:39:15,040 --> 00:39:16,800
يا! يا!

637
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
-يا! خذ بندقيته!
-مستحيل! أنا لن!

638
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
خذ بندقيته وإلا سأطلق النار عليه!

639
00:39:20,800 --> 00:39:21,880
لا أريد أن أفعل ذلك يا سيدي!

640
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
لا تحصل عليه؟

641
00:39:23,040 --> 00:39:26,280
-سيدي، دع هذا يكون مسجلاً--
-اخرس!

642
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
-إنها تجبرني يا سيدي.
-خذها!

643
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
خذها!

644
00:39:29,720 --> 00:39:31,400
يا! أعطني هذا الراديو!

645
00:39:31,480 --> 00:39:32,800
اخرج! يتحرك!

646
00:39:32,880 --> 00:39:35,000
"لا أبدو حاملاً."
أنت الذي تبدو حاملاً!

647
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
-سوف آتي معك يا سيدي.
-أين أنت ذاهب؟

648
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
ابق هناك!
أنت! يتحرك!

649
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
بهرب! انصرف!

650
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
يا! بحق الجحيم!
قف! إنه 6969!

651
00:39:48,120 --> 00:39:49,080
يا!

652
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
رقم التاكسي 6969--

653
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
-مهلا! يا!
-نعم يا سيدي؟

654
00:39:55,880 --> 00:40:00,320
سيارة أجرة سوداء وصفراء. رقم 6969.
شاب وفتاة. إبلاغ الجميع!

655
00:40:00,480 --> 00:40:01,920
رقم التاكسي 6969!

656
00:40:02,000 --> 00:40:04,120
نعم، إنها سيارة أجرة باللونين الأسود والأصفر.

657
00:40:04,520 --> 00:40:05,600
نعم يا سيدي.

658
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
هل فقدته؟

659
00:40:14,480 --> 00:40:16,480
إنه ضابط شرطة دموي!
حركه!

660
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
إنه ليس صائغًا تافهًا
من زافيري بازار!

661
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
-لا يمكنك توجيه مسدس نحوه!
-يا!

662
00:40:19,880 --> 00:40:21,240
قلت لك أنني لست اللص!

663
00:40:21,320 --> 00:40:23,200
-هل أبدو كاللص؟
-نعم!

664
00:40:23,280 --> 00:40:24,240
من أنت بحق الجحيم؟

665
00:40:24,320 --> 00:40:26,120
رجل هارب
بعد أن كاد أن يقتل رجلاً!

666
00:40:26,200 --> 00:40:28,920
والآن قمت باختراق مسدس شرطي أيضًا!
اللصوص الدموية!

667
00:40:29,000 --> 00:40:31,160
-أنا نيكته؟
-نعم!

668
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
-لقد اكتفيت!
-قف! قف!

669
00:40:34,960 --> 00:40:36,240
اخرج من سيارة الأجرة الخاصة بي.

670
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
انزل!

671
00:40:37,560 --> 00:40:38,440
اخرج!

672
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
يا!

673
00:40:44,600 --> 00:40:47,080
قلت لك...لدينا نفس القصة.

674
00:40:47,480 --> 00:40:49,560
احصل على سيارة أجرة أخرى
وأخرج من حياتي.

675
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
لديك الكثير من المال، أليس كذلك؟

676
00:40:51,240 --> 00:40:52,800
استمر!
اصعد على متن طائرة!

677
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
يا! كان لدينا صفقة!

678
00:40:54,520 --> 00:40:55,920
كان من المفترض أن تفعل ذلك
خذني خارج المدينة.

679
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
تعتقد أنني أترك
هل يمكنك الخروج بهذه السهولة؟

680
00:40:57,480 --> 00:40:59,880
-لا أريد أن أكون جزءاً من هذه الفوضى!
-وأنا كذلك!

681
00:40:59,960 --> 00:41:02,760
اركب سيارة الأجرة. اسقطني.
خذ أموالك وانصرف!

682
00:41:02,840 --> 00:41:05,160
-يمكننا أن نذهب في طريقنا المنفصل.
-يا أيها الغبي!

683
00:41:05,240 --> 00:41:06,560
رجال الشرطة يبحثون عنا!

684
00:41:06,840 --> 00:41:07,640
بسببك!

685
00:41:07,720 --> 00:41:09,920
يتحرك هذا التاكسي فقط إذا
فإنك توافق على تقسيمها خمسين وخمسين.

686
00:41:10,000 --> 00:41:10,800
مهلا، سبيكة!

687
00:41:10,880 --> 00:41:12,960
رجال الشرطة يبحثون
بالنسبة لنا بسببك!

688
00:41:13,040 --> 00:41:14,200
أنت أردت أن تحشو وجهك وليس أنا!

689
00:41:14,280 --> 00:41:16,520
لقد هددت بإطلاق النار على شرطي، وليس أنا!

690
00:41:16,760 --> 00:41:19,160
تقسيم العجين الخاص بك خمسين وخمسين
أو انتهت اللعبة!

691
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
حسناً، أسقط بندقيتك.

692
00:41:31,920 --> 00:41:32,880
أسقطه!

693
00:41:38,880 --> 00:41:41,400
مهلا، دعونا نذهب!
إنهم مجانين! يتحرك!

694
00:41:47,000 --> 00:41:48,080
السيد ستونمان!

695
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
ماذا سنفعل؟

696
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
سنذهب إلى مرآب دموي!

697
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
"ماذا سنفعل؟"

698
00:42:00,400 --> 00:42:01,320
بهاي...

699
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
لن تصدق ذلك.

700
00:42:03,720 --> 00:42:05,240
سائق التاكسي...

701
00:42:05,960 --> 00:42:06,920
هو بلاكي.

702
00:42:07,080 --> 00:42:08,280
ماذا؟

703
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
بلاكي لدينا.

704
00:42:14,400 --> 00:42:16,280
وبوجا معه.

705
00:42:28,680 --> 00:42:31,000
كان مقدرا لنا أن نلتقي مرة أخرى.

706
00:42:33,080 --> 00:42:34,160
اتصل به.

707
00:42:35,080 --> 00:42:36,360
إنه عملية بيع دموية.

708
00:42:36,520 --> 00:42:38,320
بهاي، ماذا لو لم يتعاون؟

709
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
لا، أعني...

710
00:42:39,840 --> 00:42:41,840
أنت تعرف مدى صعوبة بلاكي.

711
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
قد يتغير مصير الرجل، مانغيا.

712
00:42:49,760 --> 00:42:50,960
شخصيته لا.

713
00:42:54,120 --> 00:42:56,480
اتصل به.
ولا تأخذ اسمي.

714
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
إنه غاضب مني.

715
00:42:58,640 --> 00:43:00,440
ولا تكشف من أنت أيضًا.

716
00:43:06,240 --> 00:43:09,360
أنا مجبر على رسم جميلتي
أسود وأصفر طفل أسود!

717
00:43:09,800 --> 00:43:10,760
استمع...

718
00:43:10,960 --> 00:43:14,400
وبما أنني أدفع الثمن بالفعل،
اسمحوا لي أن آخذ نفحة من العجين.

719
00:43:23,840 --> 00:43:27,640
تعال! تعال!

720
00:43:27,720 --> 00:43:31,040
إلقاء نظرة على غنيمة لدينا!

721
00:43:45,080 --> 00:43:46,840
انظر إلى غنيمة لدينا!

722
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
ماذا تقرأ؟

723
00:43:58,960 --> 00:44:01,320
بهاي هل قرأت هذا؟
إنها قصة عظيمة!

724
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
انها مجرد مثل نفض الغبار بوليوود!

725
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
بهاي، هذه قصة عن فتاة.

726
00:44:05,880 --> 00:44:07,760
ماذا كان اسمها؟

727
00:44:08,200 --> 00:44:10,280
نعم!
غطاء محرك السيارة الأحمر والأحمر!

728
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
لن تقرأ هذا الكتاب مرة أخرى أبدًا.

729
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
لماذا يا بهاي؟

730
00:44:20,320 --> 00:44:23,800
قلب رجل كبير صغير
متلهف لهذا الكتاب.

731
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
ولقد أعطيته كلمتي.

732
00:44:28,360 --> 00:44:32,040
وفي أعمالنا رجل
الكلمة أهم من حياته.

733
00:44:35,800 --> 00:44:37,880
هناك الكثير
الكتب في هذا الحي.

734
00:44:38,240 --> 00:44:39,680
اذهب إلى أي كتاب يعجبك..

735
00:44:40,760 --> 00:44:42,040
باستثناء هذا.

736
00:44:43,920 --> 00:44:44,880
ابق بعيدا.

737
00:44:47,520 --> 00:44:49,920
السعر ثابت.
تذكرتين بخمسين!

738
00:44:50,200 --> 00:44:51,120
تعال!
ادفع!

739
00:44:51,280 --> 00:44:53,200
لا! تذكرتين بخمسين!
خمسون!

740
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
ما هو الخطأ؟
أنت لم تقابلني في اليومين الماضيين.

741
00:44:56,440 --> 00:44:58,640
لقد طلب مني يوسف بهاي أن أبقى بعيدًا.

742
00:44:58,720 --> 00:45:00,920
لن تقابلني لمجرد ذلك
هو طلب منك البقاء بعيدا؟

743
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
يقول من؟

744
00:45:02,080 --> 00:45:03,400
سوف نلتقي.

745
00:45:03,680 --> 00:45:05,800
-لكن لا يمكننا أن نلتقي هنا.
-أين نلتقي؟

746
00:45:05,960 --> 00:45:06,760
تعال.

747
00:45:06,840 --> 00:45:09,360
لقد كان دائما مجنونا والبرية

748
00:45:11,680 --> 00:45:14,760
منذ أن كنت طفلاً

749
00:45:16,600 --> 00:45:21,720
آمل أن لا تمزق حياتي

750
00:45:21,880 --> 00:45:23,280
قلبي المجنون

751
00:45:23,360 --> 00:45:25,000
وغد صاخب

752
00:45:26,880 --> 00:45:29,200
يطلق النار! يطلق النار!

753
00:45:29,360 --> 00:45:34,120
يطلق النار مباشرة مثل السهام

754
00:45:34,200 --> 00:45:35,080
قلبي المجنون

755
00:45:35,160 --> 00:45:39,840
قلبي المجنون يأخذني في جولة

756
00:45:39,920 --> 00:45:44,880
لكنني لا أمانع
طالما أني بجانبي

757
00:45:48,080 --> 00:45:51,000
قلبي يعيش في فقاعة

758
00:45:53,120 --> 00:45:56,160
أنا متأكد من أنني سوف ينتهي بي الأمر في ورطة

759
00:45:58,120 --> 00:46:03,360
ومع ذلك، فإنه يجرؤ على تمزيق حياتي

760
00:46:03,440 --> 00:46:05,840
قلبي المجنون

761
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
الوغد الجامح

762
00:46:08,960 --> 00:46:11,320
إنها تكذب!
ويعتقد أنه من الحكمة!

763
00:46:11,400 --> 00:46:13,440
ينتهي الأمر بإحداث فوضى مقنعة

764
00:46:13,520 --> 00:46:18,360
أعتقد أنني سأدفع الثمن

765
00:46:18,440 --> 00:46:20,800
يطلق النار! يطلق النار!

766
00:46:20,880 --> 00:46:25,560
يطلق النار مباشرة مثل السهام

767
00:46:25,680 --> 00:46:26,560
قلبي المجنون

768
00:46:26,640 --> 00:46:31,320
قلبي المجنون يأخذني في جولة

769
00:46:31,400 --> 00:46:36,160
لكنني لا أمانع
طالما أني بجانبي

770
00:46:36,240 --> 00:46:41,000
قلبي المجنون يأخذني في جولة

771
00:46:41,160 --> 00:46:45,920
لكنني لا أمانع
طالما أني بجانبي

772
00:46:46,080 --> 00:46:50,760
قلبي المجنون يأخذني في جولة

773
00:46:50,920 --> 00:46:55,880
لكنني لا أمانع
طالما أني بجانبي

774
00:46:59,080 --> 00:47:01,400
-هل تعلم ماذا سيحدث بعد ذلك؟
-سأخبرك.

775
00:47:11,360 --> 00:47:13,000
اذهب وأحضر لنا بعض الفشار.

776
00:47:23,120 --> 00:47:24,760
قلت لك أن تبقى بعيدا، أليس كذلك؟

777
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
لن تراها مرة أخرى أبدًا.

778
00:47:31,520 --> 00:47:32,480
هل أنا واضح؟

779
00:47:42,360 --> 00:47:43,920
يوسف بهاي سحقني حقا!

780
00:47:44,480 --> 00:47:45,720
ماذا يحدث هنا؟

781
00:47:45,920 --> 00:47:48,120
العمة تقول أنني لن أفعل ذلك
العيش هنا بعد الآن.

782
00:47:48,600 --> 00:47:51,040
إنهم يرسلونني إلى أ
مدرسة داخلية في بانشغاني.

783
00:47:52,880 --> 00:47:54,880
إنهم يرسلون لك
إلى مدرسة داخلية.

784
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
ولقد سألوني
لكي لا أراك مرة أخرى.

785
00:47:57,880 --> 00:47:59,440
يجب أن نهرب فقط!

786
00:47:59,600 --> 00:48:02,240
يمكننا فقط الذهاب إلى أ
الجبل والعيش بسلام!

787
00:48:04,000 --> 00:48:05,360
مثل قايمات سي قايمات تاك؟

788
00:48:05,440 --> 00:48:07,600
نعم! تماما مثل عامر وجوهي!

789
00:48:08,080 --> 00:48:09,760
ولكن لا يموتون في
نهاية الفيلم؟

790
00:48:09,840 --> 00:48:12,400
هذا فيلم.
هذا لا يحدث في الحياة الحقيقية.

791
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
ماذا يحدث في الحياة الحقيقية؟

792
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
سوف تظهر في
صباح الغد.

793
00:48:16,120 --> 00:48:17,200
الجميع سوف يكون نائما بسرعة.

794
00:48:17,280 --> 00:48:18,440
وسوف نختفي.

795
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
لكن ألن تلاحقنا هذه الذئاب؟

796
00:48:20,720 --> 00:48:22,280
عندما يركض بلاكي...

797
00:48:22,680 --> 00:48:24,320
الريح غير قادرة على ذلك
الحصول على عقد منه سواء!

798
00:48:24,400 --> 00:48:25,320
لا تقلق!

799
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
وماذا عنه؟

800
00:48:26,480 --> 00:48:27,280
من؟

801
00:48:27,360 --> 00:48:29,760
له!
لن يتوقف عن متابعتنا، أليس كذلك؟

802
00:48:29,840 --> 00:48:31,240
له؟ حقًا؟

803
00:48:31,320 --> 00:48:32,880
لقد وصل الإنسان إلى القمر.

804
00:48:32,960 --> 00:48:34,800
القمر لن يكون أبدا
تكون قادرة على الوصول إلى رجل!

805
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
سأقود بشكل أسرع!

806
00:48:36,160 --> 00:48:37,520
بلاكي، أسرع!

807
00:48:37,600 --> 00:48:39,160
بلاكي، أسرع!

808
00:48:39,240 --> 00:48:41,080
بلاكي، أسرع!

809
00:48:41,160 --> 00:48:47,800
بلاكي، أسرع!

810
00:48:55,080 --> 00:48:56,880
-نعم يا سيدي؟
-املأها!

811
00:49:00,240 --> 00:49:01,200
مهلا البطلة!

812
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
إلى أين أنت ذاهب؟

813
00:49:03,840 --> 00:49:04,880
حمام.

814
00:49:07,480 --> 00:49:08,560
أنا أملك نصفها.

815
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
حقًا؟

816
00:49:10,520 --> 00:49:11,960
ماذا لو هربت بها؟

817
00:49:12,040 --> 00:49:13,600
وماذا لو هرعت للخارج
من نافذة الحمام؟

818
00:49:13,680 --> 00:49:15,320
حقًا؟
ألا تثق بي؟

819
00:49:15,400 --> 00:49:17,720
لا تثق بأحد أبدًا مائة بالمائة.

820
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
وفر خمسة بالمائة دائمًا.

821
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
إنها ضمانة.

822
00:49:23,200 --> 00:49:24,440
شكرًا لك.

823
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
يا!

824
00:49:41,160 --> 00:49:43,680
ماذا كان هذا؟
ارجعها يا غبي

825
00:49:44,400 --> 00:49:45,240
خمسة بالمئة.

826
00:49:45,480 --> 00:49:46,360
حقًا؟

827
00:49:46,800 --> 00:49:47,920
ألا تثق بي؟

828
00:49:51,040 --> 00:49:53,920
الأمر هو... أنا أثق بك.

829
00:49:55,400 --> 00:49:56,840
لكن هذا المال...

830
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
أنا لا أثق به.

831
00:50:17,240 --> 00:50:18,200
مرحبًا؟

832
00:50:18,280 --> 00:50:20,080
أين أوصلت الفتاة؟

833
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
من هذا؟

834
00:50:22,280 --> 00:50:23,200
انها المال.

835
00:50:23,320 --> 00:50:24,400
حقًا؟

836
00:50:24,600 --> 00:50:25,760
كم ثمن؟

837
00:50:26,120 --> 00:50:27,440
-عشرة آلاف.
-مرحبًا؟

838
00:50:28,120 --> 00:50:30,480
مرحبًا؟
المال يبدو ضعيفا حقا.

839
00:50:30,680 --> 00:50:32,000
لا أستطيع أن أسمعك.

840
00:50:32,080 --> 00:50:33,880
-مرحبًا؟
-خمسة عشر ألفاً.

841
00:50:34,280 --> 00:50:37,120
هيا يا رجل!
أعلى! لا أستطيع أن أسمعك!

842
00:50:37,200 --> 00:50:38,840
خمسة وعشرون! خمسة وعشرون!

843
00:50:38,920 --> 00:50:39,960
يا!

844
00:50:40,200 --> 00:50:43,080
لقد قلت أعلى، وليس أعلى، أيها الغبي!

845
00:50:43,160 --> 00:50:45,000
حسنًا، خمسون.

846
00:50:45,120 --> 00:50:46,360
خمسين للبيضة؟

847
00:50:46,760 --> 00:50:48,120
ماذا عن الدجاجة؟

848
00:50:48,200 --> 00:50:50,480
الفتاة لديها حقيبة.
يمكنك الاحتفاظ بها.

849
00:50:50,600 --> 00:50:51,800
مهلا، غبي!

850
00:50:51,880 --> 00:50:53,640
لدي بالفعل الحقيبة معي.

851
00:50:53,720 --> 00:50:54,920
ما الذي سأحصل عليه أكثر؟

852
00:50:55,240 --> 00:50:58,440
ضاعف المكافأة التي لديك في الحقيبة.

853
00:51:01,280 --> 00:51:03,240
-هل لديك شاحن؟
-ماذا؟

854
00:51:03,440 --> 00:51:05,880
تأكد من شحن هاتفك.
سأرسل لك رسالة نصية.

855
00:51:06,000 --> 00:51:06,960
الوداع.

856
00:52:03,800 --> 00:52:05,680
لم يكن أسود
وسيارة أجرة صفراء يا سيدي.

857
00:52:05,760 --> 00:52:07,440
كان أسود فقط.

858
00:52:09,320 --> 00:52:10,240
فقط أسود؟

859
00:52:10,320 --> 00:52:12,920
أنا أقول لك الحقيقة يا سيدي.
كان أسود فقط.

860
00:52:13,000 --> 00:52:14,080
الشاب والفتاة؟

861
00:52:14,160 --> 00:52:15,840
نعم، كانوا هناك.

862
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
كم من الوقت مضى؟

863
00:52:17,040 --> 00:52:19,920
لا بد أنهم غادروا منذ ساعة.

864
00:52:22,440 --> 00:52:25,200
سيدي، هذا هو الطريق الوحيد للخروج من هنا.

865
00:52:25,560 --> 00:52:27,240
لا بد أنهم سلكوا هذا الطريق.

866
00:52:32,520 --> 00:52:33,560
استمع...

867
00:52:35,160 --> 00:52:36,480
دعونا تحقق من المعرض.

868
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
إنه أفضل من الجلوس
هنا في حركة المرور.

869
00:52:43,480 --> 00:52:47,280
نعم أيها السيدات والسادة!
ليلة بوليوود!

870
00:52:47,600 --> 00:52:50,680
فنانينا هنا من مومباي

871
00:52:50,760 --> 00:52:53,600
لتقديم عرض مجيد!

872
00:52:53,680 --> 00:52:56,680
عرضنا الكبير على وشك البدء!

873
00:52:56,760 --> 00:53:02,080
ويرجى الحذر من النشالين.
أنت تغفو، أنت فضفاض!

874
00:53:04,080 --> 00:53:06,880
المضي قدما والتحقق من كل سيارة على حدة.

875
00:53:06,960 --> 00:53:09,080
سنحصل عليه إذا كان كذلك
عالقة في هذه الحركة.

876
00:53:10,040 --> 00:53:11,240
انا سأفعل...

877
00:53:12,320 --> 00:53:14,000
استمتع ببعض المرح في المعرض.

878
00:53:17,640 --> 00:53:19,240
توقف عن إهدار الرصاص.

879
00:53:19,360 --> 00:53:21,440
حقًا؟
لماذا لا تعطيه فرصة؟

880
00:53:22,560 --> 00:53:24,400
يمكنك الحصول على الحقيبة بأكملها إذا ضربتها.

881
00:53:24,680 --> 00:53:25,680
يتحرك.

882
00:53:26,280 --> 00:53:28,920
برنامجنا على وشك البدء!
تعال!

883
00:53:33,040 --> 00:53:34,280
انها فارغة!

884
00:53:37,400 --> 00:53:38,320
بحق الجحيم!

885
00:53:38,560 --> 00:53:40,080
-ما هو الخطأ؟
-يا!

886
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
كان ينبغي لنا أن نثلجه!

887
00:53:41,800 --> 00:53:43,240
الآن هو هنا ليثلجنا!

888
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
تعال! دعنا نذهب!

889
00:53:45,000 --> 00:53:46,200
ولكن، دمية دب؟

890
00:53:46,280 --> 00:53:48,440
الدب الأشيب هنا ليقتلنا!

891
00:53:48,520 --> 00:53:50,520
هل أنت قلق بشأن الدبدوب؟
دعنا نذهب!

892
00:53:53,200 --> 00:53:56,400
هيا يا فتيات! أسرع!

893
00:53:56,560 --> 00:53:58,800
سريع! سريع!

894
00:54:26,320 --> 00:54:32,680
لقد كان قلبي ينبض في صدري

895
00:54:33,680 --> 00:54:39,840
منذ اليوم الذي طرت فيه إلى عشي

896
00:54:40,760 --> 00:54:47,360
قطع قلبك المسكين بعض الركود
أعطها بعض الراحة

897
00:54:47,960 --> 00:54:54,480
منذ اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة،
لقد كان قيد الاعتقال

898
00:54:55,080 --> 00:54:58,840
حركه! هزها! الأخدود ذلك!
اجعلها تمطر!

899
00:54:58,920 --> 00:55:01,640
لأنه عندما تخطو على الأرض

900
00:55:01,720 --> 00:55:06,160
حركاتك حبيبتي..

901
00:55:06,280 --> 00:55:09,360
سوف تجعل العالم يحمر خجلا

902
00:55:15,640 --> 00:55:20,120
حركاتك حبيبتي..

903
00:55:20,200 --> 00:55:23,800
سوف تجعل العالم يحمر خجلا

904
00:55:37,320 --> 00:55:38,280
هيا!

905
00:55:40,280 --> 00:55:41,600
بنت! بنت!

906
00:55:41,680 --> 00:55:44,880
عيونك مثل الشوكولاتة
وجهك مثل القمر

907
00:55:44,960 --> 00:55:45,920
صبي! ولد!

908
00:55:46,000 --> 00:55:49,840
امسك خيولك
قصتك ستنتهي قريبا

909
00:55:49,920 --> 00:55:53,280
أنا أحب كل كلمة
هذا يخرج من فمك

910
00:55:53,360 --> 00:55:56,840
يملأ الهواء بالنعناع

911
00:55:56,920 --> 00:56:00,480
هذا لن يحدث أبداً يا فتى

912
00:56:00,600 --> 00:56:04,320
لماذا لا يمكنك أن تأخذ مجرد تلميح؟

913
00:56:04,400 --> 00:56:07,840
فستاني سوف يتأرجح
تحركاتي سوف تقتل

914
00:56:07,920 --> 00:56:10,680
ستكون هناك ضجة

915
00:56:10,760 --> 00:56:13,720
عندما اعتلي المسرح يا حبيبتي

916
00:56:15,400 --> 00:56:18,360
سأجعل العالم يحمر خجلاً

917
00:56:24,720 --> 00:56:29,240
حركاتك حبيبتي..

918
00:56:29,320 --> 00:56:32,840
سوف تجعل العالم يحمر خجلا

919
00:56:38,880 --> 00:56:43,440
حركاتك حبيبتي..

920
00:56:43,520 --> 00:56:46,720
سوف تجعل العالم يحمر خجلا

921
00:57:05,320 --> 00:57:06,840
أين هي بحق الجحيم؟

922
00:57:19,480 --> 00:57:20,440
يرجى حزم هذا.

923
00:57:20,520 --> 00:57:25,480
الفتاة التي كان من المقرر أن تقابل صديقها
خلف المعبد، هو في انتظارك!

924
00:57:25,560 --> 00:57:26,440
هذا ليس عدلا!

925
00:57:26,520 --> 00:57:28,720
أخ! أنا أبحث عن شخص ما.
هل يمكنك العثور عليها؟

926
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
-اسم؟
-بلاكي.

927
00:57:30,360 --> 00:57:34,400
بلاكي أينما كنت من فضلك
قابلنا عند منصة الإعلانات!

928
00:57:34,520 --> 00:57:38,920
بلاكي أينما كنت من فضلك
قابلنا عند منصة الإعلانات!

929
00:57:39,800 --> 00:57:44,120
بلاكي أينما كنت من فضلك
قابلنا عند منصة الإعلانات!

930
00:57:45,960 --> 00:57:50,640
بلاكي أينما كنت من فضلك
قابلنا عند منصة الإعلانات!

931
00:57:53,160 --> 00:57:55,400
-بلاكي! بلاكي! أينما--
-يا احمق!

932
00:57:55,600 --> 00:57:56,720
اسمي بلاكي.

933
00:57:57,080 --> 00:57:58,600
ما هو اسمها؟

934
00:58:01,600 --> 00:58:03,160
-اسم؟
-ليس لدي أدنى فكرة.

935
00:58:03,720 --> 00:58:05,200
هل يمكن أن تخبرني كيف تبدو؟

936
00:58:05,360 --> 00:58:08,400
-نعم، أستطيع أن أقول لك.
-عظيم. قل لي وسأحاول.

937
00:58:08,640 --> 00:58:09,720
إنها طويلة.

938
00:58:14,120 --> 00:58:16,720
لديها شعر أسود و عيون بنية.

939
00:58:16,800 --> 00:58:18,640
-حقًا؟
- نعم مثل الشوكولاتة .

940
00:58:18,720 --> 00:58:20,600
عيون الشوكولاته! جيد جدًا!

941
00:58:23,560 --> 00:58:26,160
إنها ترتدي شيئًا ورديًا
وهو سلوار وقميص أخضر.

942
00:58:26,240 --> 00:58:27,920
هذا يكفي! لقد انتهت مهمتك!
شاهدني!

943
00:58:28,000 --> 00:58:33,840
فتاة ترتدي سراويل و قمصان باللونين الوردي والأخضر
بشعر طويل وعيون شوكولاتة!

944
00:58:33,920 --> 00:58:37,680
-بلاكي!
-ابتسامتها دافئة كالشمس وهي...

945
00:58:37,760 --> 00:58:39,720
هل فقدته؟
أين ذهبت؟

946
00:58:39,800 --> 00:58:41,360
هذا المكان ليس آمنا.
دعنا نذهب.

947
00:58:43,400 --> 00:58:44,920
اسمك بلاكي؟

948
00:58:45,280 --> 00:58:47,320
لا، إنه أنيل كابور!
تعال!

949
00:58:49,120 --> 00:58:51,240
نعم، اسمي بلاكي.
تعال!

950
00:59:14,600 --> 00:59:15,640
تعال الى هنا.

951
00:59:21,080 --> 00:59:23,040
لماذا لديك مثل هذا الاسم الغريب؟

952
00:59:23,960 --> 00:59:25,040
بلاكي؟

953
00:59:26,840 --> 00:59:29,800
كنت أبيع تذاكر السينما في
السوق السوداء عندما كنت طفلا.

954
00:59:30,160 --> 00:59:31,760
الجميع اتصل بي بلاكي.

955
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
ماذا؟

956
00:59:38,560 --> 00:59:40,760
كنت تريد عشرة آلاف
لتعطيني اسمك.

957
00:59:42,520 --> 00:59:43,840
لقد حصلت عليه مجانا...

958
00:59:46,560 --> 00:59:48,000
على مكبر الصوت.

959
00:59:48,640 --> 00:59:50,760
-يتحرك! يتحرك!
-تعال! يتحرك!

960
00:59:50,840 --> 00:59:52,320
-تعال.
-احرص.

961
00:59:53,360 --> 00:59:54,760
-تعال.
-احجزوا مقاعدكم.

962
00:59:55,520 --> 00:59:56,440
سهل!

963
01:00:00,920 --> 01:00:02,360
الرحلة

964
01:00:04,080 --> 01:00:06,600
لقد أفسدت حياتك حقاً، أليس كذلك؟

965
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
كان عليك مغادرة المدينة.

966
01:00:09,720 --> 01:00:11,160
يجب أن تكون غاضبا مني.

967
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
مستحيل!

968
01:00:12,960 --> 01:00:15,240
كنت أخطط لمغادرة المدينة على أي حال.

969
01:00:16,080 --> 01:00:17,520
ألست خائفا؟

970
01:00:18,680 --> 01:00:20,200
ماذا لو قبضوا علينا؟

971
01:00:20,880 --> 01:00:22,480
أنت لا تعرفني!

972
01:00:23,040 --> 01:00:26,240
عندما يركض بلاكي، الريح
غير قادر على الإمساك به أيضًا!

973
01:00:26,680 --> 01:00:28,240
لا تقلق!

974
01:00:30,880 --> 01:00:32,400
وماذا عنه؟

975
01:00:34,520 --> 01:00:35,520
من؟

976
01:00:39,120 --> 01:00:40,320
ماذا عنه؟

977
01:00:40,480 --> 01:00:41,360
من؟

978
01:00:41,440 --> 01:00:42,280
له!

979
01:00:42,360 --> 01:00:43,440
لن يتوقف عن متابعتنا، أليس كذلك؟

980
01:00:43,520 --> 01:00:44,880
لقد وصل الإنسان إلى القمر.

981
01:00:44,960 --> 01:00:46,840
القمر لن يكون أبدا
تكون قادرة على الوصول إلى رجل!

982
01:00:46,920 --> 01:00:48,000
لقد قلت لك...

983
01:00:50,200 --> 01:00:51,600
لن يتوقف عن متابعتنا.

984
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
بلاكي، أسرع!

985
01:00:52,960 --> 01:00:55,480
بلاكي، أسرع!

986
01:00:55,560 --> 01:00:57,880
بلاكي، أسرع!

987
01:01:00,640 --> 01:01:01,560
بوجا؟

988
01:01:03,840 --> 01:01:05,080
هود ركوب الأحمر.

989
01:01:07,840 --> 01:01:09,560
ذات الرداء الأحمر!

990
01:01:34,120 --> 01:01:35,440
إنهم هنا!

991
01:01:35,720 --> 01:01:37,240
نحن بحاجة إلى المغادرة!

992
01:02:35,520 --> 01:02:38,200
ماذا تفعل يا بلاكي؟

993
01:02:38,320 --> 01:02:40,840
سوف يبيعونني يا بلاكي!

994
01:02:40,920 --> 01:02:43,920
ماذا تفعل؟
أنا بوجا!

995
01:02:44,000 --> 01:02:45,880
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

996
01:02:46,280 --> 01:02:47,800
دعني أذهب!

997
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
دعني أذهب!

998
01:02:52,080 --> 01:02:55,120
بلاكي، ماذا تفعل؟

999
01:02:55,240 --> 01:02:57,320
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1000
01:03:07,680 --> 01:03:09,480
أنت طفل عنيد حقا.

1001
01:03:10,760 --> 01:03:12,520
هذا ما أحبه فيك.

1002
01:03:13,680 --> 01:03:17,080
لأن يوسف شكنا كان
عنيد منذ يوم ولادته.

1003
01:03:22,840 --> 01:03:23,800
مانجيا...

1004
01:03:27,680 --> 01:03:29,240
تريد أن تكون يوسف تشيكنا، أليس كذلك؟

1005
01:03:29,600 --> 01:03:30,400
هنا.

1006
01:03:30,480 --> 01:03:32,040
هنا زر...

1007
01:03:32,160 --> 01:03:33,560
هذا سيجعلك يوسف تشيكنا.

1008
01:03:33,640 --> 01:03:35,600
تستخدمه مرة واحدة..

1009
01:03:36,280 --> 01:03:38,960
وسوف يستخدمك مدى الحياة.

1010
01:03:39,960 --> 01:03:40,920
احصل عليه؟

1011
01:03:41,120 --> 01:03:42,120
امسك هذا.

1012
01:03:50,120 --> 01:03:52,240
اضغط على الزر وأصبح يوسف شكنا.

1013
01:03:53,680 --> 01:03:54,560
استمر.

1014
01:03:57,920 --> 01:03:58,960
فتى جيد.

1015
01:04:15,520 --> 01:04:17,520
بهاي، لن يتمكن من فعل ذلك!

1016
01:04:19,280 --> 01:04:21,200
استمع لي!
أنت واهن!

1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,760
كنت الرياء
بسكين، أليس كذلك؟

1018
01:04:22,840 --> 01:04:24,520
ماذا حدث؟
لماذا أنت تئن؟

1019
01:04:24,640 --> 01:04:27,000
أنت ضعيف مثل والدك!

1020
01:04:27,080 --> 01:04:29,800
واحد! اثنين! ثلاثة!
تبادل لاطلاق النار! استمر!

1021
01:04:29,880 --> 01:04:31,440
استمر يا واهن!

1022
01:04:31,520 --> 01:04:32,520
هل أنت خائف؟

1023
01:04:32,600 --> 01:04:34,720
استمر! تبادل لاطلاق النار!
هل أنت خائف؟

1024
01:04:34,800 --> 01:04:37,320
إنه واهن، بهاي!
واهن دموي!

1025
01:04:42,680 --> 01:04:43,520
بهاي! بهاي!

1026
01:04:43,600 --> 01:04:44,480
انصرف!

1027
01:04:45,080 --> 01:04:46,600
يا! بهرب!
يذهب!

1028
01:05:02,640 --> 01:05:04,360
لقد حصلت على المال، أليس كذلك؟

1029
01:05:07,680 --> 01:05:08,680
تعال!

1030
01:05:08,920 --> 01:05:10,560
يجب أن تكون سعيدا.

1031
01:05:11,560 --> 01:05:13,520
أردت خمس سيارات أجرة، أليس كذلك؟

1032
01:05:13,720 --> 01:05:15,680
يمكنك بسهولة شراء عشر سيارات أجرة الآن!

1033
01:05:16,000 --> 01:05:17,040
استمر!

1034
01:05:17,200 --> 01:05:18,560
إنها على حق.

1035
01:05:19,000 --> 01:05:21,640
لقد أردت المال طوال حياتك، أليس كذلك؟

1036
01:05:22,560 --> 01:05:25,360
لقد حصلت أخيرا على الفوز بالجائزة الكبرى.

1037
01:05:27,960 --> 01:05:29,160
ماذا تنتظر؟

1038
01:05:29,280 --> 01:05:30,280
خطوة على ذلك!

1039
01:05:30,360 --> 01:05:31,600
واترك!

1040
01:05:32,400 --> 01:05:34,240
من تنتظر؟

1041
01:05:34,960 --> 01:05:37,000
عيون على الطريق! يقود!
استمر!

1042
01:05:37,560 --> 01:05:38,440
تعال!

1043
01:05:38,520 --> 01:05:40,440
من تنتظر؟
يذهب!

1044
01:05:40,520 --> 01:05:41,400
يذهب!

1045
01:05:42,040 --> 01:05:42,920
استمر!

1046
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
هل تنتظر شخص ما؟

1047
01:05:45,200 --> 01:05:46,280
تعال!

1048
01:05:46,600 --> 01:05:47,400
يا!

1049
01:05:47,480 --> 01:05:48,840
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1050
01:05:48,920 --> 01:05:51,400
لماذا بحق الجحيم أنت تغفو
في منتصف الطريق؟

1051
01:05:51,480 --> 01:05:52,960
استمر! يتحرك!

1052
01:05:53,040 --> 01:05:53,840
يا!

1053
01:05:53,920 --> 01:05:54,840
يتحرك!

1054
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
حسنًا يا فتيات!
نراكم غدا.

1055
01:06:10,000 --> 01:06:11,080
كان معي فتاة.

1056
01:06:11,160 --> 01:06:12,720
كنا نرقص هنا!

1057
01:06:12,920 --> 01:06:14,600
كان اسمها بوجا.
هل رأيتها؟

1058
01:06:14,680 --> 01:06:16,560
لم تكن فتاة!
كانت الفوضى!

1059
01:06:17,680 --> 01:06:18,680
دعني أذهب!

1060
01:06:18,760 --> 01:06:19,640
-يا!
-دعني أذهب!

1061
01:06:19,720 --> 01:06:20,560
-اسكت!
-دعني أذهب!

1062
01:06:20,640 --> 01:06:21,560
دعني أذهب!

1063
01:06:21,640 --> 01:06:23,000
-يا! اسكت!
-دعني أذهب!

1064
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
دعها تذهب يا رجل.

1065
01:06:27,560 --> 01:06:28,440
منتهي؟

1066
01:06:28,520 --> 01:06:29,640
هل انتهيت؟

1067
01:06:29,920 --> 01:06:32,000
لقد تخلى عنك سائقك.

1068
01:06:33,440 --> 01:06:34,360
تعال.

1069
01:06:34,920 --> 01:06:36,680
سوف أوصلك.
تعال.

1070
01:06:40,280 --> 01:06:41,880
-يا، توقف!
-قف!

1071
01:06:42,520 --> 01:06:44,360
-أوقفها!
-تعال!

1072
01:06:46,200 --> 01:06:47,520
قف!

1073
01:06:55,840 --> 01:06:58,080
-يا! ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
-أين الفتاة؟

1074
01:06:58,160 --> 01:06:59,840
هذه غرفة تغيير الملابس للسيدات!
اخرج!

1075
01:06:59,920 --> 01:07:02,040
اخرج وإلا سأحطم عقلك!

1076
01:07:03,720 --> 01:07:04,720
يا!

1077
01:07:04,800 --> 01:07:06,280
تعال الى هنا. لقد رحلوا.

1078
01:07:07,800 --> 01:07:09,080
لا، لا تذهب إلى هناك.

1079
01:07:09,280 --> 01:07:10,760
-خذ الباب الخلفي.
-شكرًا لك.

1080
01:07:10,920 --> 01:07:12,640
لقد أثارت ضجة هنا.

1081
01:07:12,720 --> 01:07:14,720
هؤلاء الحمقى كانوا يبحثون عنها أيضًا.

1082
01:07:14,840 --> 01:07:16,800
لقد غادروا للتو... بعد أن ضربتهم.

1083
01:07:18,240 --> 01:07:19,280
شكرًا لك.

1084
01:07:20,840 --> 01:07:22,280
تذكرة! تذكرة!

1085
01:07:22,480 --> 01:07:23,640
تذكرة!

1086
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
تذكرة!

1087
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
تذكرة!

1088
01:07:27,400 --> 01:07:28,480
تذكرة!

1089
01:07:28,880 --> 01:07:30,160
سيدتي، تذكرة!

1090
01:07:31,200 --> 01:07:32,120
تذكرة.

1091
01:07:32,200 --> 01:07:33,440
أين تريد أن تذهب؟

1092
01:07:33,560 --> 01:07:35,640
عمتي، يريد أن يرى تذكرتك.

1093
01:07:35,720 --> 01:07:36,960
يا!

1094
01:07:37,160 --> 01:07:38,240
مهلا سيدتي!

1095
01:07:38,600 --> 01:07:40,720
لقد رأيت تذكرتها.
أنا بحاجة للتحقق من التذكرة الخاصة بك.

1096
01:07:40,800 --> 01:07:41,800
مِلكِي؟

1097
01:07:41,960 --> 01:07:43,000
دقيقة واحدة.

1098
01:07:45,360 --> 01:07:47,240
تعال! كن سريعا!

1099
01:07:48,800 --> 01:07:49,800
تذكرة!

1100
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
أوقف الحافلة!

1101
01:07:53,120 --> 01:07:54,840
النزول من الحافلة، المستغل الدموي!

1102
01:07:55,040 --> 01:07:56,400
ما خطبك يا رفاق؟

1103
01:07:56,720 --> 01:07:58,000
كيف يمكنك أن تتركني هنا؟

1104
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
انا ذاهب ليعلمك درسا.

1105
01:08:00,400 --> 01:08:02,720
كل واحد منكم
سوف يموت في حادث!

1106
01:08:02,800 --> 01:08:04,840
أوقف الحافلة!

1107
01:08:04,920 --> 01:08:06,160
هل رأيت هذه الفتاة؟

1108
01:08:06,760 --> 01:08:08,240
آسف يا سيدي.
ليس لدي.

1109
01:08:08,320 --> 01:08:09,240
تعال.
فكر في الأمر.

1110
01:08:09,320 --> 01:08:11,440
كانت ترتدي سراويل و قمصان خضراء.

1111
01:08:11,520 --> 01:08:13,040
لا يا رجل!
أنا لم أرها!

1112
01:08:13,120 --> 01:08:14,920
هل تريدني أن أوقع على إقرار؟

1113
01:08:58,279 --> 01:08:59,439
هل لديك صورة؟

1114
01:09:00,960 --> 01:09:01,840
لا.

1115
01:09:04,240 --> 01:09:05,840
فكر في الأمر.

1116
01:09:05,960 --> 01:09:07,319
كانت ترتدي أ
كورتا بيضاء ودوباتا.

1117
01:09:07,399 --> 01:09:10,080
كانت ترتدي شيئا على أنفها.
هل تعلم ما هو الشيء الذي ترتديه النساء؟

1118
01:09:10,160 --> 01:09:11,240
لا، لم أرها.

1119
01:09:19,720 --> 01:09:20,760
أنا--

1120
01:09:21,120 --> 01:09:22,840
هل أخطأت يا يوسف؟

1121
01:09:23,040 --> 01:09:25,279
كل ما أردته هو ارتداء هذا!

1122
01:09:25,359 --> 01:09:28,640
أردت أن أرتدي هذا و
قف أمام بوجا هكذا!

1123
01:09:29,240 --> 01:09:31,439
ولقد فعلت كل
شيء ممكن أستطيع!

1124
01:09:32,479 --> 01:09:34,600
لقد كنت عذراء لمدة عشر سنوات!

1125
01:09:34,680 --> 01:09:36,840
لقد سيطرت على نفسي!
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي!

1126
01:09:36,920 --> 01:09:37,840
لكنني فعلت ذلك.

1127
01:09:37,920 --> 01:09:40,800
لأنه كما قلت،
"القلب يريد ما يريد."

1128
01:09:42,240 --> 01:09:43,920
انظر إليَّ!
أنا مزحة يا يوسف!

1129
01:09:46,960 --> 01:09:48,359
وهكذا سأكون!

1130
01:09:48,800 --> 01:09:51,800
حتى اللحظة أنت
أعيدوا بوجا إليّ،

1131
01:09:51,880 --> 01:09:53,359
هكذا سأكون!

1132
01:09:53,560 --> 01:09:54,840
الباقي متروك لك!

1133
01:10:01,160 --> 01:10:02,600
سأعيد بوجا.

1134
01:10:10,200 --> 01:10:11,960
وإذا لم أرجعها...

1135
01:10:13,160 --> 01:10:14,360
اطلق النار علي...

1136
01:10:17,040 --> 01:10:18,040
هنا.

1137
01:10:33,040 --> 01:10:34,520
هكذا يا جنودي...

1138
01:10:35,200 --> 01:10:36,240
أخبرني.

1139
01:10:36,920 --> 01:10:38,840
لماذا فشل شولاي؟

1140
01:10:40,640 --> 01:10:44,200
لأن الفيلم
لقد صورونا رجال الشرطة على أننا حمقى!

1141
01:10:44,480 --> 01:10:46,680
انظر إلى السيد عسراني!

1142
01:10:46,920 --> 01:10:49,160
لقد كان سجاناً من العهد البريطاني!

1143
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
حتى الذبابة لا تستطيع أن تتطفل و
الخروج من سجنه على ساعته.

1144
01:10:52,480 --> 01:10:54,520
لكن أميت ودارام ...

1145
01:10:54,920 --> 01:10:58,480
لقد تسللوا إلى السيد عسراني ووضعوه
قطعة من الخشب في مؤخرة رأسه.

1146
01:10:58,560 --> 01:11:00,160
السيد عسراني كان روحاً بريئة.

1147
01:11:00,240 --> 01:11:02,480
لقد ظن أن قطعة الخشب تلك عبارة عن مسدس.

1148
01:11:02,720 --> 01:11:03,680
كان خائفا.

1149
01:11:03,880 --> 01:11:08,240
وهذه هي الطريقة اميت و
دارام هرب من السجن!

1150
01:11:08,320 --> 01:11:10,080
هؤلاء رجال الشرطة يشبهون الدمى.

1151
01:11:11,520 --> 01:11:13,360
حان الوقت للخطة ب، بلاكي.

1152
01:11:16,600 --> 01:11:17,520
-يا!
-يا!

1153
01:11:17,600 --> 01:11:20,440
-يا! يا! قف!
-قال أميتاب باتشان--

1154
01:11:25,240 --> 01:11:26,200
سيدي، أنا--

1155
01:11:26,680 --> 01:11:28,240
أنت تنتظر سيارة أجرة، أليس كذلك؟

1156
01:11:28,880 --> 01:11:30,240
أنا السائق.

1157
01:11:41,480 --> 01:11:42,720
سيدي، إنه رجلنا!

1158
01:11:42,960 --> 01:11:43,920
يا!

1159
01:11:44,040 --> 01:11:45,280
خفض الأسلحة الخاصة بك.

1160
01:11:45,760 --> 01:11:46,880
خفضه!

1161
01:11:49,200 --> 01:11:50,280
إنه ليس رجلنا.

1162
01:11:51,440 --> 01:11:53,240
وفقا ل
المعلومات التي تلقيناها،

1163
01:11:53,320 --> 01:11:56,800
يجب أن يكون رقم التاكسي 6969.

1164
01:11:57,880 --> 01:12:01,720
لكن الرقم على هذا
لوحة الترخيص هي 9696.

1165
01:12:03,520 --> 01:12:04,760
سيدي، لقد قمت بتبديل اللوحات.

1166
01:12:04,840 --> 01:12:06,200
سيدي، إنه رجلنا!

1167
01:12:06,320 --> 01:12:08,000
إنه ليس رجلنا!

1168
01:12:08,320 --> 01:12:10,520
وبحسب المعلومات،
يجب أن تكون هناك فتاة...

1169
01:12:10,600 --> 01:12:12,080
ورجل.

1170
01:12:12,640 --> 01:12:13,960
الرجل هنا.

1171
01:12:14,040 --> 01:12:15,680
ولكن أين الفتاة؟

1172
01:12:15,960 --> 01:12:17,040
أقلعت.

1173
01:12:17,280 --> 01:12:19,080
سيدي، أنا أخبرك أنه رجلنا!

1174
01:12:19,160 --> 01:12:21,040
إنه ليس رجلنا!

1175
01:12:21,200 --> 01:12:22,920
ماذا ستخبرني بعد ذلك؟
أن اسمك هو--

1176
01:12:23,000 --> 01:12:24,080
ماذا كان الاسم؟

1177
01:12:24,360 --> 01:12:25,480
فيجاي تشوهان.

1178
01:12:27,720 --> 01:12:29,720
يا! الحصول على الموقف!

1179
01:12:29,840 --> 01:12:31,040
اعتقله!

1180
01:12:33,680 --> 01:12:35,160
كنت أعرف!

1181
01:12:35,320 --> 01:12:36,880
إنه رجلنا!

1182
01:12:36,960 --> 01:12:38,120
أنت أحمق!

1183
01:12:38,200 --> 01:12:41,000
لقد واصلت التكرار: "إنه ليس رجلنا!"

1184
01:12:43,840 --> 01:12:45,720
-تعال! اعتقله!
-نعم يا سيدي!

1185
01:12:50,800 --> 01:12:52,080
نعم يا بهاي، نحن--

1186
01:12:52,400 --> 01:12:54,160
لقد وجدنا بوجا.

1187
01:12:55,560 --> 01:12:57,000
لكننا فقدناها في المعرض.

1188
01:12:59,360 --> 01:13:00,360
هل فقدته؟

1189
01:13:00,440 --> 01:13:01,520
إذا أخبرت بهاي عن هذا،

1190
01:13:01,600 --> 01:13:03,880
سوف يخنقني
الرقبة من خلال الهاتف!

1191
01:13:03,960 --> 01:13:04,760
ماذا فعلت؟

1192
01:13:04,840 --> 01:13:06,680
كيف يمكن أن نفقدها في معرض دموي!
هل هي طفلة؟

1193
01:13:06,760 --> 01:13:07,800
تناول بعض الصودا، أيها الرئيس.

1194
01:13:08,240 --> 01:13:10,120
هل تعرف لماذا تخبط دوم؟

1195
01:13:11,440 --> 01:13:12,480
في ذلك الفيلم...

1196
01:13:12,920 --> 01:13:14,520
الشرطي الرصاص...

1197
01:13:14,800 --> 01:13:15,960
لم يكن بدس!

1198
01:13:16,320 --> 01:13:18,440
المجرم الشهير..
من كان؟

1199
01:13:18,560 --> 01:13:19,520
جون.

1200
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
جون!

1201
01:13:22,280 --> 01:13:24,000
كان جون يهرب.

1202
01:13:24,080 --> 01:13:27,000
والشرطي ابهيشيك
فقط لم أستطع الحصول عليه!

1203
01:13:27,360 --> 01:13:28,680
هذا ليس صحيحا.

1204
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
هذه الأشياء تحدث فقط في الأفلام.

1205
01:13:30,720 --> 01:13:34,080
في الواقع، مجرمين مثلك،
مجرد المشي في عريننا.

1206
01:13:34,160 --> 01:13:36,840
هل تعتقد حقا أننا
لن تكون قادرة على الحصول عليها؟

1207
01:13:37,880 --> 01:13:38,680
لماذا؟

1208
01:13:38,760 --> 01:13:40,600
لأنها غيرت شكلها!

1209
01:13:40,680 --> 01:13:41,680
تماما مثل سيارة الأجرة الخاصة بي.

1210
01:13:41,760 --> 01:13:43,320
إنها فتاة ماكرة حقا!

1211
01:13:43,400 --> 01:13:45,200
إنها تتجول في الأماكن العامة!

1212
01:13:58,280 --> 01:13:59,280
أحضر لي بيبسي.

1213
01:13:59,480 --> 01:14:03,200
أحضر لي دال ماكني، دجاج بالزبدة،
بهاجا غوتالا، كيما فراي، بيض بالكاري،

1214
01:14:03,280 --> 01:14:05,240
برياني دجاج، لحم ضأن بولاو،
بانير ماكخانوالا

1215
01:14:05,320 --> 01:14:06,960
وثلاث براتا مع بعض السمن.

1216
01:14:07,480 --> 01:14:08,480
مع بعض السمن؟

1217
01:14:09,240 --> 01:14:10,120
لا.

1218
01:14:10,600 --> 01:14:11,800
لا السمن بالنسبة لي.

1219
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
قم بإلغائها.

1220
01:14:14,320 --> 01:14:15,400
واستمع...

1221
01:14:16,120 --> 01:14:18,280
يرجى غسل يديك.

1222
01:14:19,240 --> 01:14:20,080
سيدي من فضلك!

1223
01:14:20,160 --> 01:14:22,240
إنه لا يريدنا أن نقبض على الفتاة
إنه يحاول إنقاذها.

1224
01:14:22,320 --> 01:14:23,120
نعم يا سيدي!

1225
01:14:23,200 --> 01:14:25,240
كان بإمكانه الركض فحسب
بعيدا مع المال.

1226
01:14:25,320 --> 01:14:26,360
لكنه استسلم.

1227
01:14:26,440 --> 01:14:30,480
لأنك تريد
رجال الشرطة للعثور عليها بالنسبة لك.

1228
01:14:33,200 --> 01:14:35,640
هل تعتقد حقا أننا حمقى؟

1229
01:14:36,080 --> 01:14:39,080
يا! اتصل بـ Tavde وأخبره
له لقد اعتقلنا السائق.

1230
01:14:39,160 --> 01:14:40,560
سيدي، من فضلك استمع لي!

1231
01:14:40,640 --> 01:14:41,760
-خذه بعيدا!
-تعال!

1232
01:14:41,840 --> 01:14:43,520
-سيدي أنا أقول لك--
-احبسه!

1233
01:14:43,600 --> 01:14:44,560
نعم، أخبرني.

1234
01:14:44,640 --> 01:14:46,960
رسالة لجريمة مومباي
فرع من مركز الشرطة رقم 17.

1235
01:14:47,040 --> 01:14:50,960
لديهم فيجاي تشوهان،
سائق التاكسي رقم 6969 محتجز

1236
01:14:51,040 --> 01:14:53,640
لديهم بشكل إيجابي
أكد هذه الرسالة.

1237
01:14:54,120 --> 01:14:55,440
نعم حسنا.

1238
01:14:56,040 --> 01:14:58,720
مهلا، خذ الحق.
دعونا نلتقي بسائق التاكسي لدينا.

1239
01:15:12,920 --> 01:15:13,840
يا!

1240
01:15:23,200 --> 01:15:25,120
يا! أين الفتاة
من كان يجلس هنا؟

1241
01:15:25,200 --> 01:15:27,120
لقد هربت!
إنها لم تدفع ثمن الطعام!

1242
01:15:28,120 --> 01:15:29,040
يا!

1243
01:15:29,240 --> 01:15:30,280
هل هذه هي الفتاة؟

1244
01:15:30,480 --> 01:15:31,400
نعم هذه هي الفتاة!

1245
01:15:31,480 --> 01:15:32,960
-أين ذهبت؟
-يا!

1246
01:15:33,080 --> 01:15:34,440
أيها الدموي...

1247
01:15:34,520 --> 01:15:36,000
-تحرك! يتحرك!
-يا عمتي! يتحرك!

1248
01:15:36,080 --> 01:15:38,160
-يتحرك! يتحرك!
-ادخل هناك!

1249
01:15:38,360 --> 01:15:40,400
-يتحرك! يتحرك!
-يا، اصمت!

1250
01:15:40,480 --> 01:15:42,440
-تعال! تعال!
-ادخل هناك!

1251
01:15:42,840 --> 01:15:43,680
استيقظ!

1252
01:15:44,120 --> 01:15:45,120
مرحباً سيد بهيم سينغ؟

1253
01:15:45,200 --> 01:15:46,320
أنا مالك أليف ضابا.

1254
01:15:46,400 --> 01:15:47,760
نعم، نحن في طريقنا.

1255
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
تهانينا!

1256
01:15:50,280 --> 01:15:51,320
بونتي...

1257
01:15:51,440 --> 01:15:52,760
لقد وجدنا بابلي الخاص بك.

1258
01:15:52,840 --> 01:15:53,960
هل أنت جاد؟

1259
01:15:54,120 --> 01:15:54,920
أين هي؟

1260
01:15:55,000 --> 01:15:56,040
في الألف ضبا!

1261
01:15:56,160 --> 01:15:58,680
تعال! دعنا نذهب!
احصل على السيارة.

1262
01:15:58,840 --> 01:16:00,800
سيد! سيد!
من فضلك استمع لي.

1263
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
لدي خطة عظيمة!

1264
01:16:03,680 --> 01:16:05,000
يخطط؟ ما الخطة؟

1265
01:16:05,080 --> 01:16:08,200
الحقيبة مليئة بالمال

1266
01:16:09,360 --> 01:16:10,400
يمكنك الحصول عليه.

1267
01:16:14,440 --> 01:16:15,240
مهلا، البطل!

1268
01:16:15,320 --> 01:16:18,120
لقد أبلغنا فرع الجريمة في مومباي.
السيد تافدي في طريقه.

1269
01:16:18,200 --> 01:16:20,000
يمكنك أن تخبره عن مخططاتك الكبرى!
أليس كذلك يا سيدي؟

1270
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
سيدي، دعنا نذهب، من فضلك!

1271
01:16:21,520 --> 01:16:22,440
سوف نفقد الفتاة.

1272
01:16:22,520 --> 01:16:25,120
لا! لا! دقيقة واحدة.
أصمد. أصمد.

1273
01:16:26,440 --> 01:16:27,640
لو...

1274
01:16:27,840 --> 01:16:29,520
سأحمل هذه الحقائب...

1275
01:16:29,880 --> 01:16:30,840
ماذا--

1276
01:16:31,840 --> 01:16:33,640
ماذا سأقول للسيد تافدي؟

1277
01:16:33,720 --> 01:16:35,480
سيدي، لدي خطة لذلك أيضا!

1278
01:16:35,560 --> 01:16:36,520
خطة رائعة!

1279
01:16:36,600 --> 01:16:39,080
سيدي، إنه يحاول خداعنا!

1280
01:16:39,160 --> 01:16:41,840
-من فضلك استمع لي.
- ولكننا لن نسمح له أن يخدعنا، أليس كذلك؟

1281
01:16:41,920 --> 01:16:42,840
سيدي--

1282
01:16:43,160 --> 01:16:44,160
أخبرني.

1283
01:16:44,760 --> 01:16:46,000
يمكنك أن تقول للسيد تافدي--

1284
01:16:47,080 --> 01:16:48,360
يرجى الاقتراب.

1285
01:16:50,520 --> 01:16:54,520
أخبر السيد تافدي...

1286
01:16:54,600 --> 01:16:56,760
-أنني وضعت مسدسا على رأسك!
-يا!

1287
01:16:56,840 --> 01:16:58,680
-يا!
-يا!

1288
01:16:58,760 --> 01:17:00,240
يا! دقيقة واحدة!
اسكت.

1289
01:17:00,760 --> 01:17:01,560
اسكت.

1290
01:17:01,640 --> 01:17:02,560
على ما يرام.

1291
01:17:02,800 --> 01:17:06,320
حسنًا، لقد وضعت مسدسًا على رأسي.

1292
01:17:07,160 --> 01:17:08,120
ماذا بعد؟

1293
01:17:08,920 --> 01:17:09,840
ثم...

1294
01:17:09,920 --> 01:17:12,400
قلت: "مانو، افتح الباب!"

1295
01:17:12,920 --> 01:17:14,640
مانو، افتح الباب!

1296
01:17:14,720 --> 01:17:16,000
سيدي، إنه يخدعنا!

1297
01:17:16,080 --> 01:17:17,240
لكن مانو لم يوافق.

1298
01:17:17,440 --> 01:17:20,440
ثم ذكرت مانو
أنك رئيسه!

1299
01:17:20,800 --> 01:17:22,400
-وهو مجرد...
-هافيلدار.

1300
01:17:23,280 --> 01:17:25,000
هافيلدار مانو، افتح الباب!

1301
01:17:25,120 --> 01:17:26,520
سيدي، سوف يهرب!

1302
01:17:26,720 --> 01:17:29,040
افتح الباب!

1303
01:17:57,040 --> 01:17:58,840
مانجيا، لقد وجدت لها!

1304
01:18:01,880 --> 01:18:04,040
يا! قف!

1305
01:18:04,120 --> 01:18:06,280
-قف!
-يا!

1306
01:18:27,000 --> 01:18:29,320
-لقد ذهبت بهذه الطريقة!
-هل رأيتها؟

1307
01:18:29,560 --> 01:18:32,560
-يا! أين هي؟
-بهذه الطريقة! تحقق هناك!

1308
01:18:49,840 --> 01:18:52,200
يا! لقد اكتفيت من هذا الهراء!
تعال!

1309
01:18:52,280 --> 01:18:54,480
-دعني أذهب!
-تعال!

1310
01:18:56,360 --> 01:18:57,480
تعال!

1311
01:19:00,760 --> 01:19:03,320
لقد تركت البندقية وحصلت على مفاتيحي.

1312
01:19:04,640 --> 01:19:06,240
ثم أحضرت الحقائب..

1313
01:19:06,760 --> 01:19:07,800
ولقد جئت إلى هنا.

1314
01:19:09,360 --> 01:19:10,760
هذه خطة جيدة.

1315
01:19:11,160 --> 01:19:13,040
ولكن يبدو وكأنه فيلم بوليوود.

1316
01:19:13,600 --> 01:19:14,960
هذه هي المشكلة يا سيدي.

1317
01:19:16,040 --> 01:19:19,720
لقد أمضيت طفولتي في الخارج
مسرح يبيع تذكرتين بخمسين.

1318
01:19:21,120 --> 01:19:22,680
حياتي هي فيلم بوليوود.

1319
01:19:23,600 --> 01:19:24,680
السيد بهيم سينغ يأتي.

1320
01:19:24,760 --> 01:19:26,720
-سأخذ إجازتك يا سيدي.
- قام بعض المجرمين بإطلاق النار على أليف ضابا.

1321
01:19:26,800 --> 01:19:28,240
لقد خطفوا فتاة.

1322
01:19:28,320 --> 01:19:31,760
هم في برج العقرب الأسود و
يتجهون نحو جسر شيفالي.

1323
01:20:20,040 --> 01:20:21,000
يا!

1324
01:20:21,320 --> 01:20:22,640
-يا!
-يا!

1325
01:20:24,720 --> 01:20:25,760
بلاكي!

1326
01:20:28,280 --> 01:20:29,720
لماذا أنت هكذا؟

1327
01:20:31,480 --> 01:20:34,040
أنت كما كنت..

1328
01:20:34,520 --> 01:20:35,760
قبل عشر سنوات.

1329
01:20:35,840 --> 01:20:36,800
استمر! تبادل لاطلاق النار!

1330
01:20:36,880 --> 01:20:38,360
واحد! اثنين! ثلاثة!

1331
01:20:38,440 --> 01:20:40,240
أطلق النار أيها الأحمق!

1332
01:20:40,880 --> 01:20:43,480
أنت واهن الدموية!

1333
01:20:43,560 --> 01:20:46,880
أنت ضعيف مثل والدك!

1334
01:20:46,960 --> 01:20:50,280
قلت لك يا بهاي!
انه واهن!

1335
01:20:51,200 --> 01:20:53,240
أنت تماما مثل والدك!

1336
01:20:54,280 --> 01:20:55,360
واهن!

1337
01:20:58,920 --> 01:21:00,120
أيها الدموي...

1338
01:21:00,680 --> 01:21:01,520
بلاكي!

1339
01:21:01,800 --> 01:21:02,760
يا!

1340
01:21:03,120 --> 01:21:04,120
يتحرك!

1341
01:21:04,640 --> 01:21:05,520
تعال!

1342
01:21:13,600 --> 01:21:14,520
بلاكي!

1343
01:21:14,600 --> 01:21:16,640
دعه يذهب، بلاكي!

1344
01:21:17,400 --> 01:21:19,040
بلاكي، دعه يذهب!

1345
01:21:20,240 --> 01:21:21,360
ماذا تفعل؟

1346
01:21:21,440 --> 01:21:23,680
بلاكي، توقف عن هذا!

1347
01:21:34,600 --> 01:21:36,320
أنت واهن الدموية!

1348
01:21:36,400 --> 01:21:39,720
أنت ضعيف مثل والدك!

1349
01:22:16,680 --> 01:22:17,880
أين أنت يا مانجيا؟

1350
01:22:19,840 --> 01:22:21,880
الجنة إذا كان له حسن الخلق.

1351
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
المستشفى إذا لم يفعل.

1352
01:22:26,600 --> 01:22:27,880
كانت بوجا لي.

1353
01:22:28,160 --> 01:22:29,600
وسوف تكون دائما لي.

1354
01:22:31,240 --> 01:22:32,720
تعال إلي بكل ما لديك.

1355
01:22:47,240 --> 01:22:48,640
لقد حاول رشوتي.

1356
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
لم أقبل ذلك.

1357
01:22:53,080 --> 01:22:54,320
يجب أن يكون لديك.

1358
01:22:55,440 --> 01:22:57,800
كان بإمكاني مساعدتك
بعد أن أوقفك.

1359
01:22:58,920 --> 01:23:00,320
سيد! سيد!

1360
01:23:00,520 --> 01:23:02,880
هل يجب أن أسمح لهم بالخروج؟

1361
01:23:03,040 --> 01:23:04,200
دعهم يذهبون!

1362
01:23:04,280 --> 01:23:06,960
وتركتهم هناك،
يلطخ سمعة قوة الشرطة.

1363
01:23:10,160 --> 01:23:11,760
هل أنت بخير؟

1364
01:23:11,840 --> 01:23:12,760
قف بجانب الطريق.

1365
01:23:12,840 --> 01:23:14,520
-ماذا؟
-قف بجانب الطريق!

1366
01:23:15,360 --> 01:23:16,240
لماذا؟

1367
01:23:16,320 --> 01:23:17,840
توقف أو سأقفز!

1368
01:23:17,920 --> 01:23:19,640
يا! هل أنت مجنون؟

1369
01:23:20,800 --> 01:23:21,800
بوجا!

1370
01:23:22,720 --> 01:23:23,640
يا!

1371
01:23:23,760 --> 01:23:25,320
-هل فقدته؟
-لا تلمسني!

1372
01:23:25,400 --> 01:23:26,600
لا تلمسني!

1373
01:23:28,680 --> 01:23:30,960
لقد حاربت هؤلاء الحمقى من أجلك.
وكل ما أحصل عليه هو "لا تلمسني"؟

1374
01:23:31,040 --> 01:23:31,840
وماذا في ذلك؟

1375
01:23:31,920 --> 01:23:33,840
كنت الشخص الذي
باعني لهؤلاء الحمقى!

1376
01:23:35,040 --> 01:23:36,920
اعتقدت أنني أعرفك.

1377
01:23:38,480 --> 01:23:39,840
لكنني لا أفعل ذلك.

1378
01:23:39,920 --> 01:23:41,640
رأيت ما فعلته
إلى مانجيا هناك.

1379
01:23:41,720 --> 01:23:42,960
حيوان دموي!

1380
01:23:43,040 --> 01:23:44,760
مهلا، دقيقة واحدة!
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1381
01:23:44,840 --> 01:23:47,560
أعطه قبلة على خده
وتطلب منه السماح لك بالرحيل؟

1382
01:23:47,640 --> 01:23:49,680
لا! يمكنك فقط أن تطلب المزيد من المال!

1383
01:23:49,760 --> 01:23:51,160
كان بإمكانك بيعي مرة أخرى!

1384
01:23:51,240 --> 01:23:52,720
أنا منتج، أليس كذلك؟

1385
01:23:52,800 --> 01:23:53,920
ماذا قلت؟

1386
01:23:54,000 --> 01:23:55,080
ماذا قلت في تلك المكالمة الهاتفية؟

1387
01:23:55,160 --> 01:23:56,840
"بوجا كانت لي.
وستكون دائمًا لي!"

1388
01:23:56,920 --> 01:23:58,240
ما أنا؟ الممتلكات الخاصة بك؟

1389
01:23:58,360 --> 01:24:00,000
سوف تأتي لإنقاذي و
تتخلى عني عندما يناسبك ذلك؟

1390
01:24:00,080 --> 01:24:01,960
ماذا بك بحق الجحيم يا بوجا؟

1391
01:24:03,080 --> 01:24:04,360
لقد عدت، أليس كذلك؟

1392
01:24:04,520 --> 01:24:06,600
لقد عدت لأنني أدركت خطأي!

1393
01:24:08,280 --> 01:24:09,600
تلك الحقيبتين في السيارة،

1394
01:24:09,680 --> 01:24:13,000
إنهم يستحقون المبلغ الذي لديه
أصفار أكثر مما أستطيع عدها!

1395
01:24:13,880 --> 01:24:15,520
لكن كل ما أعرفه هو...

1396
01:24:15,720 --> 01:24:17,600
سوف تصل إلى الصفر
إذا لم يكن لديك.

1397
01:24:17,800 --> 01:24:21,200
استمر! أخرجه من نظامك.
اتصل بي الوغد، الوغد، كلب!

1398
01:24:21,520 --> 01:24:23,280
لكنني نفس بلاكي، بوجا.

1399
01:24:23,920 --> 01:24:25,760
بلاكي الخاص بك.
الذي من طفولتك.

1400
01:24:25,840 --> 01:24:26,720
أنت على حق!

1401
01:24:26,800 --> 01:24:28,040
أنت نفس بلاكي!

1402
01:24:28,160 --> 01:24:30,040
لقد تخليت عني حينها!

1403
01:24:30,120 --> 01:24:31,920
وأنت تفعل نفس الشيء الآن!

1404
01:24:32,240 --> 01:24:33,880
كان علي أن أهرب يا بوجا.

1405
01:24:33,960 --> 01:24:35,400
-الحديث معك لا فائدة منه!
-أصمد!

1406
01:24:35,480 --> 01:24:36,840
انها عديمة الفائدة لأن
ليس لديك ما تقوله!

1407
01:24:36,920 --> 01:24:38,480
أقول لك أنني اضطررت إلى الهرب!

1408
01:24:38,560 --> 01:24:40,720
-هل كنت ستموت؟
-كنت سأموت!

1409
01:24:42,440 --> 01:24:45,400
يوسف أراد مني أن أطلق النار عليك!

1410
01:24:46,600 --> 01:24:49,320
واحد! اثنين! ثلاثة!
استمر! تبادل لاطلاق النار!

1411
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
استمر! تبادل لاطلاق النار!
لماذا أنت تئن؟

1412
01:24:51,920 --> 01:24:53,840
تبادل لاطلاق النار! تعال!
هل أنت خائف؟

1413
01:24:53,920 --> 01:24:55,840
إنه واهن، بهاي!
انه واهن!

1414
01:24:57,400 --> 01:24:58,640
بهاي! بهاي!

1415
01:24:58,720 --> 01:25:00,320
بهاي، من فضلك لا تقتل بوجا!
بهاي!

1416
01:25:00,400 --> 01:25:01,800
من فضلك لا تقتلها، بهاي!

1417
01:25:01,880 --> 01:25:03,440
من فضلك، بهاي، دعها تذهب!

1418
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
تريدها أن تعيش، أليس كذلك؟

1419
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
- نعم بهاي .
-أنت تريد لها أن تعيش، أليس كذلك؟

1420
01:25:08,600 --> 01:25:09,480
يمين؟

1421
01:25:09,560 --> 01:25:11,720
- إذن ابتعد عن هذا الحي.
- نعم بهاي .

1422
01:25:11,800 --> 01:25:13,720
سأفجر عقلها
إذا رأيتك هنا!

1423
01:25:14,040 --> 01:25:14,920
يذهب.

1424
01:25:16,520 --> 01:25:17,480
يجري!

1425
01:25:24,000 --> 01:25:25,800
أنا لم أتخلى عنك يا بوجا!

1426
01:25:25,880 --> 01:25:27,760
لقد هربت بسبب
أردت أن أنقذك!

1427
01:25:31,440 --> 01:25:32,400
كل--

1428
01:25:32,520 --> 01:25:34,440
في كل مرة دخلت فيها حياتي،

1429
01:25:34,520 --> 01:25:36,280
هذه هي المرة الوحيدة
لقد حظيت ببعض المرح.

1430
01:25:36,360 --> 01:25:38,760
بقية حياتي لديها
كان هناك ازدحام مروري ضخم.

1431
01:25:38,920 --> 01:25:40,200
أواصل التزمير.

1432
01:25:41,240 --> 01:25:43,680
لكن الممر يفتح
في كل مرة تظهر فيها.

1433
01:25:44,160 --> 01:25:48,040
الإبحار بسرعة 120 ليس ممتعًا مثل
التسلل إلى منطقة محظورة معك!

1434
01:25:48,200 --> 01:25:49,880
وأنت تتهمني بـ..

1435
01:25:50,960 --> 01:25:52,360
اتخذ قرارًا يا بوجا!

1436
01:25:52,440 --> 01:25:54,600
تعال معي إذا كنت
تريد شريكا للحياة!

1437
01:25:54,680 --> 01:25:56,280
أو يمكننا أن نذهب في طرق منفصلة.

1438
01:25:56,360 --> 01:25:57,240
بلاكي!

1439
01:26:44,840 --> 01:26:46,960
لماذا تصنع الفوضى دائما؟

1440
01:26:47,160 --> 01:26:49,240
هناك حب أقل والكثير من التوتر

1441
01:26:49,320 --> 01:26:51,120
لماذا تجعلني الصنوبر؟

1442
01:26:51,800 --> 01:26:53,880
إسقاط الأنا الخاصة بك
تعال فقط كن لي

1443
01:26:53,960 --> 01:26:56,320
تعتقد أنك سمكة كبيرة

1444
01:26:56,400 --> 01:26:58,600
لكنك مجرد طبق أساسي

1445
01:26:58,680 --> 01:27:00,800
لماذا لا تحصل عليه؟

1446
01:27:00,960 --> 01:27:03,120
لماذا لا تتوقف عن ذلك؟

1447
01:27:03,200 --> 01:27:06,440
قلبي
نعم قلبي

1448
01:27:06,520 --> 01:27:09,040
لقد مزقتها إربا!

1449
01:27:10,080 --> 01:27:11,200
نعم يا قلبي!

1450
01:27:12,480 --> 01:27:15,600
قلبي
نعم قلبي

1451
01:27:15,680 --> 01:27:18,360
لقد مزقتها إربا!

1452
01:27:19,320 --> 01:27:20,560
نعم يا قلبي!

1453
01:27:21,480 --> 01:27:23,440
لماذا تصنع مشهدا؟
أنت لست الملكة الدموية

1454
01:27:23,520 --> 01:27:25,920
أنا مثالي بالنسبة لك
هيا يا عزيزي، لا تكن لئيماً!

1455
01:27:26,000 --> 01:27:27,920
أخبرني! أخبرني!

1456
01:27:28,080 --> 01:27:30,600
أخبرني
لماذا شفتيك الحلوة دائما تبصق النار؟

1457
01:27:30,680 --> 01:27:32,880
لماذا الهواء مشتعل؟
لماذا تغلبني الرغبة؟

1458
01:27:32,960 --> 01:27:35,200
عيونك قفلت على قلبي
سوف يموت في تبادل إطلاق النار

1459
01:27:35,280 --> 01:27:37,040
اخبرني! أخبرني!

1460
01:27:37,320 --> 01:27:39,800
أخبرني
لماذا شفتيك الحلوة دائما تبصق النار؟

1461
01:27:39,880 --> 01:27:42,280
لماذا تصنع الفوضى دائما؟

1462
01:27:42,360 --> 01:27:44,440
هناك حب أقل والكثير من التوتر

1463
01:27:44,520 --> 01:27:46,720
لماذا تجعلني الصنوبر؟

1464
01:27:46,800 --> 01:27:49,400
إسقاط الأنا الخاصة بك
تعال فقط كن لي

1465
01:27:49,480 --> 01:27:51,360
أنت منحدر زلق

1466
01:27:51,440 --> 01:27:53,640
قلبي المسكين ليس لديه أمل

1467
01:27:53,720 --> 01:27:55,840
في كل مرة تحمر خجلا

1468
01:27:55,920 --> 01:27:58,440
قلبي المسكين محطم

1469
01:27:58,520 --> 01:28:01,480
قلبي
نعم قلبي

1470
01:28:01,560 --> 01:28:04,520
لقد مزقتها إربا!

1471
01:28:05,160 --> 01:28:06,120
نعم قلبي

1472
01:28:07,560 --> 01:28:10,560
قلبي
نعم قلبي

1473
01:28:10,640 --> 01:28:13,640
لقد مزقتها إربا!

1474
01:28:14,720 --> 01:28:15,640
نعم قلبي

1475
01:28:34,920 --> 01:28:38,640
لا تقلق يا عزيزتي
هذا ليس خطأك

1476
01:28:38,720 --> 01:28:43,520
تحركاتي هي أكثر المسكرة
من زجاجة من الشعير واحد

1477
01:28:44,280 --> 01:28:47,920
قبلني
بمجرد أن قبلتني

1478
01:28:48,000 --> 01:28:53,040
حاول بأقصى ما تستطيع يا عزيزي
لن تكون قادرًا على مقاومتي

1479
01:28:53,640 --> 01:28:55,840
سوف تنخفض غرورك

1480
01:28:55,920 --> 01:28:58,160
سوف تقوم بإسقاط التاج الخاص بك

1481
01:28:58,240 --> 01:29:00,480
سوف تقبل هذا المهرج

1482
01:29:00,560 --> 01:29:03,120
سأضعك في نصابها الصحيح

1483
01:29:03,200 --> 01:29:05,240
لماذا تصنع الفوضى دائما؟

1484
01:29:05,320 --> 01:29:07,520
هناك حب أقل والكثير من التوتر

1485
01:29:07,600 --> 01:29:09,520
لماذا تجعلني الصنوبر؟

1486
01:29:09,800 --> 01:29:11,920
إسقاط الأنا الخاصة بك
تعال فقط كن لي

1487
01:29:12,080 --> 01:29:14,280
تعتقد أنك سمكة كبيرة

1488
01:29:14,360 --> 01:29:16,600
لكنك مجرد طبق أساسي

1489
01:29:16,680 --> 01:29:18,800
لماذا لا تحصل عليه؟

1490
01:29:18,920 --> 01:29:21,400
لماذا لا تتوقف عن ذلك؟

1491
01:29:21,480 --> 01:29:24,440
قلبي
نعم قلبي

1492
01:29:24,520 --> 01:29:27,400
لقد مزقتها إربا!

1493
01:29:28,280 --> 01:29:29,160
نعم قلبي

1494
01:29:30,440 --> 01:29:33,440
قلبي
نعم قلبي

1495
01:29:33,640 --> 01:29:37,160
لقد مزقتها إربا!

1496
01:29:37,720 --> 01:29:39,040
نعم قلبي

1497
01:30:24,080 --> 01:30:24,920
فيجو...

1498
01:30:27,480 --> 01:30:28,480
الأب؟

1499
01:30:28,560 --> 01:30:29,600
نعم يا بني.

1500
01:30:30,000 --> 01:30:31,760
أبي كيف حصلت على رقمي..

1501
01:30:32,680 --> 01:30:33,680
هل يوسف موجود؟

1502
01:30:39,920 --> 01:30:40,920
نعم يا بني.

1503
01:30:41,760 --> 01:30:43,080
يجب أن تعود كذلك.

1504
01:30:50,280 --> 01:30:51,200
أب؟

1505
01:30:53,920 --> 01:30:57,120
هل أخبرتني أن رجلك العجوز مات؟

1506
01:31:00,800 --> 01:31:02,480
لقد قلت لنفسي نفس الشيء...

1507
01:31:07,000 --> 01:31:09,160
مرة أخرى عندما تخليت عنه.

1508
01:31:12,680 --> 01:31:15,640
-الأب، دعونا نذهب! رجال الشرطة قادمون!
-فيجو! فيجو! استمع لي!

1509
01:31:15,720 --> 01:31:16,880
لقد ارتكبنا خطأ.

1510
01:31:16,960 --> 01:31:18,600
يجب علينا فقط أن نسلم أنفسنا.

1511
01:31:18,680 --> 01:31:20,240
-ماذا؟
-نعم يا بني. إنه خطأي!

1512
01:31:20,320 --> 01:31:21,720
الطريق الخطأ لا يؤدي أبدا
إلى الوجهة الصحيحة.

1513
01:31:21,800 --> 01:31:23,640
-أبي، سوف يفوتنا القطار!
-استمع لي!

1514
01:31:23,720 --> 01:31:24,800
لدينا الوقت.

1515
01:31:24,880 --> 01:31:26,240
يمكننا أن نعيش هنا ونعمل بجد.

1516
01:31:26,320 --> 01:31:27,600
يمكننا أن نعيش حياة صادقة!

1517
01:31:27,680 --> 01:31:29,600
لا نريد أن نعيش مثل يوسف!

1518
01:31:29,680 --> 01:31:31,320
أبي، يمكنك البقاء هنا إذا كنت تريد ذلك!

1519
01:31:31,400 --> 01:31:32,360
سأغادر!

1520
01:31:32,440 --> 01:31:34,040
وكان الناس على حق عنك!

1521
01:31:34,120 --> 01:31:35,720
سوف تكون دائما فاشلا!

1522
01:31:35,800 --> 01:31:37,560
أنت واهن الدموية!

1523
01:31:37,640 --> 01:31:38,520
سأغادر!

1524
01:31:38,640 --> 01:31:40,080
- فيجاي، استمع لي!
-دعني أذهب!

1525
01:31:40,160 --> 01:31:41,360
-يا! احصل عليه!
-فيجو، اهرب!

1526
01:31:41,440 --> 01:31:44,240
-احصل عليهم! يا! قف!
-فيجو، اهرب! فيجو!

1527
01:31:44,320 --> 01:31:45,280
-فيجو، اهرب!
-يا، توقف!

1528
01:31:45,360 --> 01:31:46,440
-دعه يذهب!
-احصل عليه!

1529
01:31:50,560 --> 01:31:51,520
لقد أغلق الخط.

1530
01:31:53,040 --> 01:31:54,640
لا أعتقد أن فيجاي سيعود.

1531
01:31:58,360 --> 01:31:59,440
أنت على حق يا أبي.

1532
01:32:00,920 --> 01:32:02,080
فيجاي لن يعود.

1533
01:32:04,240 --> 01:32:05,480
سوف بلاكي.

1534
01:32:08,960 --> 01:32:12,440
لقد تخلى فيجاي على أي حال
لك عندما كان طفلا.

1535
01:32:14,240 --> 01:32:17,880
الناس يقولون أن الحب
إما أن يفسد حياة الإنسان..

1536
01:32:20,160 --> 01:32:21,920
أو يعيده إلى المسار الصحيح.

1537
01:32:25,640 --> 01:32:28,960
منذ اليوم الخاص بك
لقد التقى الابن بهذه الفتاة...

1538
01:32:31,120 --> 01:32:32,720
لقد كان يفعل الشيء الصحيح.

1539
01:32:36,680 --> 01:32:39,280
ما يمكن أن يكون أكثر "صحيح"
من إنقاذ والده؟

1540
01:32:48,680 --> 01:32:49,760
بلاكي سوف يكون هنا

1541
01:32:58,960 --> 01:33:01,680
لقد أفسدت دائما
نهاية كل فيلم شاهدناه.

1542
01:33:02,440 --> 01:33:04,680
هل يمكن أن تخبرني كيف
قصتنا تنتهي يا بلاكي؟

1543
01:33:05,200 --> 01:33:06,240
هناك طريقة واحدة فقط.

1544
01:33:06,680 --> 01:33:09,080
سوف أوصلك إلى جوراخبور
واذهب لرؤية والدي.

1545
01:33:33,960 --> 01:33:34,880
بوجا؟

1546
01:33:35,480 --> 01:33:36,320
ذهب.

1547
01:33:43,680 --> 01:33:44,800
يمكنك الذهاب كذلك.

1548
01:33:47,480 --> 01:33:48,880
هل فقدته؟

1549
01:33:49,200 --> 01:33:50,880
لن أتركك تذهب وحدك.

1550
01:33:50,960 --> 01:33:52,000
سوف آتي.

1551
01:34:10,960 --> 01:34:13,280
أحسنت يا أخي الصغير!

1552
01:34:24,000 --> 01:34:25,360
انها غير مجدية.

1553
01:34:25,680 --> 01:34:27,600
سنخسر كلانا إذا ذهبنا إلى هناك معًا.

1554
01:34:27,760 --> 01:34:29,440
أليس لديك خطة ثالثة يا بلاكي؟

1555
01:34:30,360 --> 01:34:32,080
واحد له نهاية سعيدة؟

1556
01:35:22,520 --> 01:35:24,120
لقد كنت على حق يا أبي.

1557
01:35:26,480 --> 01:35:29,160
الطريق الخطأ أبدا
يؤدي إلى الوجهة الصحيحة.

1558
01:35:31,720 --> 01:35:33,360
أتمنى لو أنني لم أهرب.

1559
01:35:35,120 --> 01:35:37,280
الأمور تسير في النهاية يا بني.

1560
01:35:38,720 --> 01:35:40,440
لو لم تكن قد هربت حينها...

1561
01:35:43,120 --> 01:35:44,760
لن تقابلها أبدًا.

1562
01:35:52,680 --> 01:35:54,120
انه هنا لقتلك.

1563
01:35:56,600 --> 01:35:57,480
تعال.

1564
01:35:57,920 --> 01:35:58,840
هذا يكفي.

1565
01:35:58,920 --> 01:36:01,640
خذه واستمتع بالحب بقدر ما تريد

1566
01:36:32,640 --> 01:36:33,520
استمر. احصل على بعض.

1567
01:36:34,760 --> 01:36:35,800
ما هو الخطأ؟

1568
01:36:40,040 --> 01:36:41,840
احصل على بعض.
أمامنا رحلة طويلة.

1569
01:36:41,920 --> 01:36:43,600
لن نقوم بأي توقف في الحفرة.

1570
01:36:45,520 --> 01:36:46,520
على ما يرام.

1571
01:36:48,720 --> 01:36:49,600
تعال.

1572
01:36:53,400 --> 01:36:54,400
انها لن تذهب.

1573
01:36:56,000 --> 01:36:57,040
من سيوقفني؟

1574
01:36:58,160 --> 01:36:59,080
أنت؟

1575
01:36:59,200 --> 01:37:00,520
والده!

1576
01:37:08,360 --> 01:37:09,840
انه هنا لقتلك.

1577
01:37:10,720 --> 01:37:12,040
أنا هنا لقتله.

1578
01:37:12,440 --> 01:37:13,920
لديه بندقية.

1579
01:37:14,560 --> 01:37:15,640
وأنا كذلك.

1580
01:37:42,600 --> 01:37:44,680
هذا ما يسمونه
مواجهة يا أبتاه.

1581
01:37:45,280 --> 01:37:46,960
لدينا خياران.

1582
01:37:47,360 --> 01:37:48,480
سوف يطير الرصاص.

1583
01:37:48,800 --> 01:37:50,200
سوف يموت الناس.

1584
01:37:50,840 --> 01:37:52,240
وهذا ما يريده الأب.

1585
01:37:53,160 --> 01:37:54,280
الخيار الثاني.

1586
01:37:54,840 --> 01:37:56,480
لم يتم إطلاق رصاصة واحدة.

1587
01:37:57,520 --> 01:37:58,600
لا أحد يموت.

1588
01:38:00,480 --> 01:38:01,880
هذا ما أريد.

1589
01:38:04,840 --> 01:38:06,720
مع أي أب تتفق؟

1590
01:38:34,960 --> 01:38:36,520
انظر إليه يا أبي!

1591
01:38:41,400 --> 01:38:44,320
لقد اتخذت القرار الصحيح
للمرة الثانية في حياتك

1592
01:38:44,560 --> 01:38:47,360
كان الأول هو التخلي
لها عندما كنت طفلا.

1593
01:38:47,920 --> 01:38:49,200
واليوم الثاني!

1594
01:38:51,600 --> 01:38:52,640
جيمي!

1595
01:38:53,520 --> 01:38:54,640
احصل على السيارة.

1596
01:38:55,960 --> 01:38:56,960
جيمي!

1597
01:38:57,720 --> 01:38:58,680
جيمي.

1598
01:39:03,840 --> 01:39:05,000
-جيمي؟
-دعنا نذهب!

1599
01:39:05,080 --> 01:39:06,160
يا!

1600
01:39:11,040 --> 01:39:12,320
أعطني بندقيتك.

1601
01:39:21,680 --> 01:39:23,600
مهلا، توقف. قف!

1602
01:39:23,680 --> 01:39:25,160
اسمحوا لي أن التعامل معهم.
لا تقل كلمة واحدة.

1603
01:39:25,240 --> 01:39:26,080
ما أخبارك؟

1604
01:39:27,400 --> 01:39:28,280
هل كنت تنتظرنا؟

1605
01:39:28,360 --> 01:39:29,880
سيدي، هذه ممتلكاتك.

1606
01:39:30,560 --> 01:39:31,560
سيد.

1607
01:39:34,080 --> 01:39:35,200
ها أنت ذا.

1608
01:39:36,520 --> 01:39:38,560
لقد أرسلت لك دعوة يا سيدي.

1609
01:39:48,840 --> 01:39:49,760
أين هو هذا كشك تحصيل الرسوم؟

1610
01:39:49,840 --> 01:39:51,440
تبعد عن رامبور 30 ​​كيلومترًا.

1611
01:39:51,680 --> 01:39:54,920
لقد دعوتنا إلى حفلة
يحدث في مكان والدك؟

1612
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
من هو ضيف الشرف؟

1613
01:39:56,480 --> 01:39:57,880
السيد يوسف شكنا.

1614
01:39:59,400 --> 01:40:00,680
تلك من كاماتيبورا؟

1615
01:40:02,480 --> 01:40:04,720
هل هربت من منزل يوسف تشيكنا؟

1616
01:40:07,760 --> 01:40:09,280
سأتولى أمر يوسف.

1617
01:40:09,400 --> 01:40:13,080
ولكن اثنين منكم سوف
يجب أن يكونوا شهودي..

1618
01:40:13,360 --> 01:40:14,720
والشهادة في المحكمة.

1619
01:40:15,200 --> 01:40:16,280
سنفعل ذلك يا سيدي.

1620
01:40:17,080 --> 01:40:18,080
بالتأكيد؟

1621
01:40:18,440 --> 01:40:19,360
بالتأكيد.

1622
01:40:20,960 --> 01:40:21,880
وأنت؟

1623
01:40:22,160 --> 01:40:23,120
وأنا أيضا يا سيدي.

1624
01:40:25,400 --> 01:40:26,280
احتفظ بها.

1625
01:40:26,360 --> 01:40:27,640
-لا يا سيدي.
-احتفظ بها.

1626
01:40:28,080 --> 01:40:31,320
تأكد من أن يديك لا ترتجف
في المرة القادمة التي ترى فيها يوسف.

1627
01:40:37,360 --> 01:40:38,280
يا!

1628
01:40:39,160 --> 01:40:40,120
تعال!

1629
01:40:41,360 --> 01:40:42,280
تعال!

1630
01:40:43,040 --> 01:40:44,800
فرع الجريمة في مومباي!

1631
01:40:45,160 --> 01:40:46,400
من أي وحدة أنت؟

1632
01:40:46,720 --> 01:40:48,920
السيد شيخ من الوحدة رقم ثلاثة...

1633
01:40:49,000 --> 01:40:50,600
هو صديق جيد جدا لي.

1634
01:40:51,640 --> 01:40:53,160
لقد قطعت شوطا طويلا
من مومباي، السيد تافدي.

1635
01:40:53,240 --> 01:40:55,440
أتمنى القسم
تعويضك بشكل جيد.

1636
01:40:55,640 --> 01:40:57,320
أستطيع أن أفعل ذلك إذا لم يفعلوا ذلك.

1637
01:40:58,480 --> 01:41:00,400
ومع تعويضي، السيد تافدي...

1638
01:41:01,440 --> 01:41:03,560
لقد أتيت إلى هنا بالسيارة
لكنك ستعود بالمروحية.

1639
01:41:03,640 --> 01:41:04,640
مهلا، يوسف!

1640
01:41:04,760 --> 01:41:07,160
أنا لست فتاة من بيت الدعارة الخاص بك!
هل أنا واضح؟

1641
01:41:07,240 --> 01:41:08,240
أدخل!

1642
01:41:09,160 --> 01:41:11,880
تحرك بحذر، سيد تافدي.
أنا أعطيك فرصة عادلة.

1643
01:41:19,840 --> 01:41:21,200
لقد أخبرتك، تافدي.

1644
01:41:21,520 --> 01:41:22,760
فقي بعناية.

1645
01:41:39,480 --> 01:41:41,440
هذا الباب أقصر مني!

1646
01:41:41,520 --> 01:41:42,360
لا تقلق.

1647
01:41:42,440 --> 01:41:43,600
بهيم سينغ هنا!

1648
01:41:43,680 --> 01:41:44,920
قفل الباب والنوافذ.

1649
01:41:45,000 --> 01:41:46,560
سيدي، نحن رجال شرطة!
لماذا نختبئ؟

1650
01:41:46,640 --> 01:41:47,680
لا!
نحن لا نختبئ!

1651
01:41:47,960 --> 01:41:49,160
نحن نصل إلى الموقف!

1652
01:41:49,240 --> 01:41:50,080
سيد!

1653
01:42:10,360 --> 01:42:12,320
السيد تافدي يعمل بجد!

1654
01:42:12,600 --> 01:42:14,040
أنا فقط لا أفهم ذلك.

1655
01:42:14,120 --> 01:42:15,760
إنه شرطي!
لماذا يعمل بجد؟

1656
01:42:15,840 --> 01:42:16,920
السيد تافدي!

1657
01:42:17,040 --> 01:42:18,080
جاي هند، يا سيدي!

1658
01:42:18,160 --> 01:42:20,000
نحن نبحث عنك!

1659
01:42:53,160 --> 01:42:54,240
-مانو...
-نعم يا سيدي؟

1660
01:42:54,320 --> 01:42:56,280
يجب أن يحدث هذا
لأول مرة!

1661
01:42:56,360 --> 01:43:00,600
رجال الشرطة على جانبي القضبان!

1662
01:43:00,960 --> 01:43:01,920
عظيم!

1663
01:43:14,440 --> 01:43:15,840
يا!

1664
01:43:21,480 --> 01:43:22,440
أب!

1665
01:43:22,760 --> 01:43:23,800
أب!

1666
01:43:24,320 --> 01:43:25,240
أب!

1667
01:43:25,960 --> 01:43:26,920
أب؟

1668
01:43:27,200 --> 01:43:29,200
فيجاي، الاستلقاء!
تظاهر بأنك ميت!

1669
01:43:29,360 --> 01:43:30,840
ماذا بك بحق الجحيم؟

1670
01:43:30,920 --> 01:43:32,320
أوقفوا هذه المسرحيات الغبية!

1671
01:43:32,440 --> 01:43:34,840
هناك رصاصات
تحلق في كل مكان!

1672
01:43:35,720 --> 01:43:36,760
يوسف يأخذ بوجا بعيدا!

1673
01:43:36,840 --> 01:43:38,920
اذهب خلفه يا فيجو!
سأكون بخير!

1674
01:43:41,960 --> 01:43:43,760
لقد أخذ المجرم الفتاة!

1675
01:43:43,840 --> 01:43:45,480
-سيدي، لنذهب!
-يا!

1676
01:43:45,640 --> 01:43:47,160
لا تحاول أن تكون البطل.

1677
01:43:47,240 --> 01:43:49,200
دع البطل يقوم بعمله.

1678
01:43:49,280 --> 01:43:51,120
تحقق منه.
هنا يذهب!

1679
01:45:17,960 --> 01:45:19,040
لقد ارتكبت خطأ.

1680
01:45:20,120 --> 01:45:21,360
كان يجب عليك أن تبتعد.

1681
01:45:21,640 --> 01:45:23,680
أنا أفعل الشيء الصحيح
لأول مرة في حياتي.

1682
01:45:23,760 --> 01:45:26,560
الآن ليس الوقت المناسب للتشغيل.
لقد حان الوقت للوقوف على موقفي.

1683
01:45:28,120 --> 01:45:30,680
وماذا ستفعل
من خلال "الوقوف على أرض الواقع"؟

1684
01:45:31,960 --> 01:45:33,880
لن تكون أبدًا يوسف تشيكنا.

1685
01:46:03,840 --> 01:46:05,560
لن تقرأ هذا الكتاب مرة أخرى أبدًا.

1686
01:46:05,680 --> 01:46:06,640
لماذا يا بهاي؟

1687
01:46:07,760 --> 01:46:10,880
قلب رجل كبير صغير
متلهف لهذا الكتاب.

1688
01:46:11,240 --> 01:46:13,040
ولقد أعطيته كلمتي.

1689
01:46:32,560 --> 01:46:34,160
قلت لك أن تبقى بعيدا، أليس كذلك؟

1690
01:46:36,280 --> 01:46:38,120
لن تراها مرة أخرى أبدًا.

1691
01:46:39,120 --> 01:46:40,520
هل أنا واضح؟

1692
01:47:17,040 --> 01:47:17,920
استيقظ!

1693
01:47:20,400 --> 01:47:22,360
بهاي، من فضلك لا تقتل بوجا!
بهاي!

1694
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
-أنت تريد لها أن تعيش، أليس كذلك؟
- نعم بهاي .

1695
01:47:24,600 --> 01:47:25,560
يمين؟

1696
01:47:25,640 --> 01:47:27,880
- إذن ابتعد عن هذا الحي.
- نعم بهاي .

1697
01:47:27,960 --> 01:47:29,960
سأفجر عقلها
إذا رأيتك هنا!

1698
01:47:30,080 --> 01:47:30,920
يذهب.

1699
01:47:31,120 --> 01:47:31,960
انصرف!

1700
01:47:32,760 --> 01:47:34,080
بسببك حياتي..

1701
01:47:36,760 --> 01:47:37,800
ما اسمك؟

1702
01:47:37,880 --> 01:47:38,880
ذات الرداء الأحمر!

1703
01:47:38,960 --> 01:47:41,080
-هل كان من المفترض أن تكون مزحة؟
-لماذا؟

1704
01:47:41,160 --> 01:47:44,000
إذا كان اسمك أسود،
لماذا لا يكون لوني أحمر؟

1705
01:47:44,080 --> 01:47:45,040
بلاكي؟

1706
01:47:45,120 --> 01:47:48,440
-هذا اسم غريب!
-أنت لم تقابلني خلال اليومين الماضيين.

1707
01:47:48,520 --> 01:47:50,520
يوسف بهاي
طلبت مني البقاء بعيدا.

1708
01:47:50,840 --> 01:47:53,520
لن تقابلني لمجرد ذلك
هو طلب منك البقاء بعيدا؟

1709
01:47:53,600 --> 01:47:54,600
لا!

1710
01:47:55,280 --> 01:47:58,160
بوجا هي التي لديها
عانت أكثر بسببك!

1711
01:47:58,520 --> 01:48:00,720
هي التي
يستحق أن ينهيك

1712
01:48:01,480 --> 01:48:02,360
هنا، بوجا.

1713
01:48:02,800 --> 01:48:03,760
انتهي منه.

1714
01:48:07,640 --> 01:48:09,480
ما الذي تفكر فيه؟
الجليد له!

1715
01:48:20,120 --> 01:48:22,400
اسحب الزناد يا بوجا!
لا تفكر في ذلك!

1716
01:48:24,800 --> 01:48:25,840
اسحب الزناد يا بوجا.

1717
01:48:25,920 --> 01:48:27,160
لن تكون قادرة على القيام بذلك.

1718
01:48:27,240 --> 01:48:28,800
-بوجا أنهيه!
-يا!

1719
01:48:30,160 --> 01:48:32,080
إذا أردت أن تقتل يوسف

1720
01:48:33,040 --> 01:48:34,120
تبادل لاطلاق النار هنا!

1721
01:48:34,760 --> 01:48:35,560
بوجا، أطلق عليه النار!

1722
01:48:35,640 --> 01:48:37,720
أخبرتك.
انها لن تكون قادرة على القيام بذلك!

1723
01:48:40,320 --> 01:48:42,200
أخبرتك.
انها لن تكون قادرة على القيام بذلك!

1724
01:48:45,080 --> 01:48:47,520
ولا يمكن لأحد أن "يصبح" يوسف.

1725
01:48:47,800 --> 01:48:49,880
لأن يوسف ولد!

1726
01:49:18,440 --> 01:49:20,240
لقد طلبنا منه الاستسلام.

1727
01:49:21,040 --> 01:49:22,560
لكن المشتبه به بدأ بإطلاق النار.

1728
01:49:23,160 --> 01:49:24,880
لقد كان عملاً من أعمال الدفاع عن النفس يا سيدي.

1729
01:49:26,080 --> 01:49:27,840
وعمل يستحق وسام الشهامة.

1730
01:49:27,920 --> 01:49:30,240
نحن الذين تخلصنا من يوسف.

1731
01:49:30,760 --> 01:49:33,120
لكنه المسمار الأخير في نعشه
جاء من الحكومة.

1732
01:49:33,200 --> 01:49:34,680
لقد حقق الجميع ربحًا في ذلك اليوم.

1733
01:49:34,760 --> 01:49:35,880
بوجا...

1734
01:49:36,040 --> 01:49:37,160
أنا...

1735
01:49:38,240 --> 01:49:40,960
حصل السيد تافدي على ميدالية أيضًا.

1736
01:49:42,600 --> 01:49:45,280
والحكومة
رحب بتشوكسي في السجن.

1737
01:49:46,080 --> 01:49:47,080
كانت بوجا على حق.

1738
01:49:47,160 --> 01:49:50,280
أرادت نهاية سعيدة لقصتنا.

1739
01:49:51,240 --> 01:49:52,200
ها هو.

1740
01:49:52,400 --> 01:49:53,880
ها هي نهايتك السعيدة.

1741
01:49:56,480 --> 01:49:58,560
لم ننته بعد

1742
01:49:59,360 --> 01:50:00,680
هناك المزيد.

1743
01:50:12,880 --> 01:50:14,760
-يا، ماذا تفعل؟
-أدخل! دعونا نتحرك!

1744
01:50:14,840 --> 01:50:16,320
-ماذا تقصد؟
-دعنا نذهب!

1745
01:50:16,400 --> 01:50:17,320
يا! بحق الجحيم!

1746
01:50:17,400 --> 01:50:19,720
- حفل الزفاف كله هنا!
-إنهم الحمقى! تعال!

1747
01:50:19,800 --> 01:50:21,600
ماذا بحق الجحيم فعلت هذه المرة؟

1748
01:50:21,680 --> 01:50:23,800
-الجحيم الدامي! من هم بحق الجحيم؟
-دعنا نذهب!